"lugar especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان خاص
• مكانة خاصة
• مكان مميز
• مكانه خاصة

Quando era uma criança, pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Percalços são altas e loiras e tem um lugar especial no Inferno?
نكسات ، طويلة وشقراء ولديها مكان خاص بها في الجحيم ؟

Não tenho nenhum lugar especial no mundo, nenhum forte desejo na vida, salvo fazer correcções onde tenha ferido inocentes.
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

Assim, embora a Sra. Ples mantenha sempre um lugar especial no meu coração, ela agora partilha esse espaço com mais uns milhares.
وبينما ستبقى للسيدة بليس مكانة خاصة في قلبي، إلا أنها تتشارك هذا المكان الآن مع الآلاف غيرها.

Queres ir a algum lugar especial, sentar-se ao sol?
إن أردتِ الذهاب إلى مكان مميز والجلوس تحت آشعة الشمس،

Não tenho de te dizer que os mineiros ocupam um lugar especial, no coração dos chilenos.
لابد لى أن أذكرك عمالالمناجميحتلون.. مكانه خاصة فى قلوب الشيليين

Há um lugar especial dentro da mulher... onde o bebé fica quentinho e protegido... até estar pronto para vir ao mundo.
نعم , يوجد مكان خاص بداخل جسم الأمرأة حيث يبقى الطفل دافئ وآمن حتى يصبح جاهزاً للخروج للعالم

Quanto a ti, há um lugar especial para ti no inferno dos bacanos.
أما بالنسبة لك , فلديك مكان . خاص في الجحيم

Consigo ir àquele lugar especial em mim, onde não sinto vergonha.
أنا يمكن أن تذهب إلى أن مكان خاص داخل لي حيث إنني لا أشعر بالعار.

Estou tão orgulhoso, que pedi aos vossos pais que me deixassem levar-vos a um lugar especial e eles aceitaram.
انا فخور جدا بأني سألت اولياء اموركم لأخذكم الى مكان خاص ووافقوا

Há um lugar especial no inferno para tipos como você, Frank.
هناك مكان خاص في الجحيم للرجال مثلك، فرانك.

Vou ter de enfiar este colar de amor num lugar especial.
يبدو أني سوف أصنع تلك العلامات في مكان خاص

Jesus recusaria-se a fazer parte dele mas ele provavelmente teria um lugar especial lá em cima para quem revelou um memorando secreto do "Citibank"
سيرفض تماماً لكن اكيد لديه مكان خاص في الاعلى لأي شخص يسرب معلومات على البنك المدني

Obrigado, Mert Certo. Você sempre tem um lugar especial no meu coração.
بالتأكيد عزيزتي، سيكون لك مكان خاص في قلبي

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

Troçar da vida de Mr. Burns com o maior dos cuidados pode valer ao pai um lugar especial no coração do velhote.
في الواقع يا أمي ، إن التحدث عن النواقص بأسلوب لطيف قد يكسب أبي مكانة خاصة في قلب الرجل

Marte sempre teve um lugar especial.
وفي كل حضارة بشرية، المريخ كان دائماً له مكانة خاصة.

Se isso é o pior que o Inferno tem para dar, haverá um lugar especial no Céu reservado para ti e para a tua irmã pela forma como tratam esse homem.
إن كان ذلك أسوأ ما تيقدمه الجحيم، فلابدّ أن هناك مكان مميز في الجنة، محجوزة لك ولأختك،

Tens espaço para mais um? Encontraste um lugar especial dentro de mim! Meu Deus ajuda-me!
يو , الديك مكان لشخص آخر؟ يوجد مكان مميز بداخلي وانت وجدته

Há um lugar especial no inferno para as mulheres que não ajudam as outras.
هناك مكان مميز في الجحيم للمرأة التي لا تدعم المرأة

Acção de Graças tem um lugar especial no meu coração...
يوم "عيد الشكر" له مكانه خاصة في قلبي