"lugar melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان أفضل

Digo, quando não estava ocupado a resgatar viúvas e órfãos e a tornar o nosso mundo um lugar melhor para viver.
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة.

Bem, que lugar melhor para recomeçar uma nova carreira, do que o liceu de Smallville.
هل من مكان أفضل من ثانوية سمولفيل لإستهلال مهنة جديدة؟

Oh, tenho que achar um lugar melhor para guardar estas cartas.
يجب أن أجد مكان أفضل للإحتفاظ بهذه الرسائل

Teve a chance de se conformar e ao mesmo tempo fazer do mundo um lugar melhor para todos.
كانت لديك الفرصة لتجد الأمان وتجعل من العالم مكان أفضل في نفس الوقت لكل إنسان

Faz o que tiveres a fazer. Encontra um lugar melhor para ela.
اسمعي ، افعلي مايجب عليك فعله ابحثي عن مكان أفضل لها إن استطعتِ

E acredites ou não, para ajudar as pessoas... a encontrar um lugar melhor para viver.
وصدق أو لا تصدق لمساعدة الناس في إيجاد مكان أفضل للعيش

Eles dizem que alguém merece um lugar melhor para descansar.
إنهم يقولون لكِ أن هنالك شخص يستحق مكان أفضل ليستريح به

Temos que achar um lugar melhor para fazer isso.
يجب أن نعثر على مكان أفضل للقيام بهذا

Por favor! Sabem que há sempre um lugar melhor para mim.
بالله عليكي , أنتي تعلمين أن هناك مكان أفضل

Ando a evitá-lo. Que lugar melhor para o evitar, do que na própria oficina?
و أيُّ مكان أفضل لكي تتجنبه من غير مرأبه؟

O nosso trabalho é tornar o mundo um lugar melhor para os nossos filhos.
إن مهمتنا أن نجعل العالم مكان أفضل من أجل أطفالنا.

Não consigo pensar num lugar melhor para colocar o dinheiro do que num fundo de investigação.
أتعرف، لا يمكنني التفكير في مكان أفضل لوضع أموالك من تمويل الابحاث

Se eu tivesse um diamante valioso a precisar de ser guardado, que lugar melhor para isso do que um edifício militar?
،إذا كان بحوزتي ماسة ثمينة وأريد حفظها أي مكان أفضل من مركب للجيش الأمريكي؟

Quando se trata de crescer, não existe lugar melhor para uma mesa do que perto dessas três.
عندما يتعلق الأمر بالبلوغ لا يوجد مكان أفضل لوضع مكتب سوى بجوار هؤلاء الثلاث

Se alguém quiser manter a história segura contra ladrões e terroristas, não há lugar melhor para ficarem durante o conflito do que na cave do Smithsonian.
لو تمنى أحد تأمين تاريخ ثمين من السارق والإرهابي فليس هناك مكان أفضل لهم لإنتظار صراع

Ele sabe que há um lugar melhor para ele.
انه يعرف بأن هناك مكان أفضل بالنسبة له

Pensei nos Zunis, cujas oferendas garantem que a sua cultura não está morta, mas sim viva e intensa, e não há lugar melhor para os Deuses da Guerra estarem.
فكرت في الشعب الزوني، التي تؤكد قرابينهم أن ثقافتهم ليست ميتة أو اختفت. بل أنها حية وبخير، وأعتقد أنه لا يوجد مكان أفضل من ذلك لتكون به آلهة الحرب.

"Elsa, tem de haver algum lugar melhor para ir" .
"آه، يا إلسا، لابد أن هناك مكان أفضل نذهب إليه"

Tenho que encontrar um lugar melhor... para esconder aquela coisa.
يجب أن أجد مكان أفضل لأخفى هذا الشىء.

O mesmo lugar do crime que falhou. Não há lugar melhor para tentar de novo.
"مسرح الجريمة الفاشلة، لا يوجد مكان أفضل للمحاولة مجدّداً"