"lumen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لومن
• الكتاب
• الشعلة
• لومِن

Se esse é o relógio que a Lumen ouviu, vou assegurar-me que te acompanha até ao fundo do Atlântico.
ان كانت هي الساعه التي سمعتها لومن سأحرص على ان ترافقك الي قاع المحيط الاطلنطي

Lumen, o que eu faço, faço sozinho.
لومن,ماأفعله .أفعله لوحدي لوحدي

Tenho quase a certeza que é para onde vai levar a Lumen.
وأنا متأكّد إلى حدّ كبير{\pos(192,210)} من أنّه سيأخذ (لومن) إلى هناك

Amanhã o "Lumen" estará à venda pela melhor oferta.
غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر.

O Lumen vai ser leiloado amanhã. Temos de preparar-nos.
الكتاب سيتم عرضه بالمزاد غداً، علينا الأستعداد.

Há relatos do Lumen a passar por muitas mãos antes de desaparecer há mais de um século.
هناك وثيقة عن الشعلة مرت من خلال أيدٍ كثيرة.. حتى أختفت منذ حوالي القرن تقريباً.

A ama não confia em mim por causa das mentiras. A Lumen não confia em mim por causa da verdade.
"جليسة الأطفال لا تثق بي بسبب الأكاذيب، و(لومن) لا تثق بي بسبب الحقيقة"

O problema é que a Lumen sabe demasiado sobre mim e eu não sei nada sobre ela.
"المشكلة هي أنّ (لومن) تعرف الكثير عنّي فيما لا أعرف شيئاً عنها"

O Harry tem razão. Tenho de convencer a Lumen a fazer o que nunca consegui.
"هاري) محقّ، يجب أن أقنع) (لومن) بفعل ما عجزتُ عن فعله يوماً"

Não consigo vingar a morte da Rita, mas posso ajudar a Lumen a vingar o que lhe foi feito.
"لا أستطيع الثأر لمقتل (ريتا)" "ولكنّي أستطيع مساعدة (لومن) في الثأر لما أصابها"

Não me posso vingar da morte da Rita mas posso ajudar a Lumen a vingar o que lhe fizeram.
لاأستطيع ان انتقم لموت ريتا لاكن استطيع مساعدة (لومن) لتنتقم لما حدث لها

Já passou mais de um mês desde que libertei a Lumen da casa do Boyd mas ela ainda o revive como se fosse hoje.
مر اكثر من شهر منذ حررت (لومن) من بويد. احظرت لك طعام. هل أكلت شيئاً؟

Não há outra parte na vida da Lumen.
لايوجد لدى لومن اي حياة أُخرى

Excepto que esta é a minha casa, a minha mulher está morta, não faço ideia onde a Lumen encaixa no meu mundo e isto é tudo muito esquisito.
بأستثناء هذا منزلي وزوجتي المتوفاة وليس لدي اي فكرة اين تتناسب (لومن) في عالمي وكل هذا غريبٌ جداً

Não é frequente competir com a minha própria gente, mas conseguir a identidade do condutor da carrinha e chegar até ele antes deles é a única forma de dar à Lumen o que lhe prometi.
ولاكن معرفة هوية سائق الشاحنه والوصول الية قبلهم هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلني اُقِدم لــ (لومن) ماوعدتها به

Olá. Harrison, esta é a Lumen.
مرحباً هاريسون هذه لومن

Se não forneceres os fundos para o Lumen, nunca mais obterás outra gota do Branco.
إذا لم توفر المال لأجل الكتاب سوف لن تحصل على قطرة من الأبيض. أنه يتلاعب بك.

As minhas fontes dizem que o Lumen é banhado em prata mas verifiquem todos os livros para ter a certeza.
مصادري تخبرني أن الكتاب محاطٌ بالفضة. لكن تحققوا من جميع المجلدات تحسباً.

Amanhã o Lumen vai à venda, num leilão de preços.
غداً الكتاب سيعرض في مزاد.. وسيناله ذا المبلغ الأكبر...

Ephraim, se está a querer dizer como a minha procura pelo Lumen é ridícula, poupe o seu fôlego.
إن كنتَ ستخطبُ بي يا إيفريم عن مدى سخافةُ مطاردتي لكتاب "الشعلة" فوفر أنفاسك

Uma passagem do Lumen refere "a voz silenciosa do Mestre".
جزء من كتاب الشعلة يشير إليه بـ "الصوت الصامت للسيد"

Pensei que, se ajudasse a Lumen...
(وظننتُأنّيإن ساعدتُ(لومِن...