"lupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدسة
• المكبر
• عدسة مكبرة
• مكبر
• مكبّرة
• عدستي
• عدسه
• بعدسة
• التكبير
• وعدسة

Duas horas depois, o sol irá incidir na próxima lupa, e um cheiro diferente será emitido.
بعد بضع ساعات, ستنعكس أشعة الشمس على العدسة المكبّرة التالية, وستنبعث رائحة مختلفة.

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Tinha a lupa sobre os olhos, por isso só vi uma sombra.
كنت أرتدي المكبر على عينيّ، ولم أرَ سوى شكل.

Quando gente horrível usa uma lupa para queimar formigas.
عندما يستخدم الناس الرهيبون عدسة مكبرة لإحراق النمل.

Se pegasses numa lupa e me desses uma ajuda, era óptimo.
إذا تريد مسك مكبر ومساعدتي، سيكون الأمر عظيماً

Deus é um moleque malvado, com uma lupa na mão.
إله قنفذ بحر شرّير , بزجاجة مكبّرة في اليدّ.

Não salvei um bebé de nenhum ribeiro, mas não o ignorei e continuei a pegar fogo a insetos com uma lupa.
بالطبع ليس الأمر كما لو أنني أنقذتُ طفلاً من جدول ماء لكنني على الأقل لم أتجاله لأتابع ما كنتُ أفعله بإحراق الحشرات باستخدام عدستي المكبرة

Claro, foi divertido... ver a sua família se contorcendo e queimando como formigas sob uma lupa.
و بالتأكيد كنت أستمتع برؤية ذويك يتلوون و يحترقون كنمل تحت عدسه مكبره

Basta arranjar uma lupa. Veem o que eu tenho aqui?
فقط امسك بعدسة مكبرة. أترى على ماذا حصلت؟

Agora dêm-me licença, enquanto analiso este scrimshaw através desta lupa.
الآن ، عفوا بينما أنظر إلى تحفتي الفنية من خلال العدسة المكبرة

Inventou um relógio de água, um planetário, uma lupa.
اخترعَ الساعة المائية و القبة السماوية و العدسة المُكبرة.

Como um miúdo pegar numa lupa e fritar formigas com ela.
مثل الطفل الذي يستخدم العدسة المكبرة ليحرق بها النمل.

Quando eu era criança, o rufia do final da rua costumava queimar formigas utilizando uma lupa.
عندما كنت طفل كان هناك بلطجى بالمنطقة يحرق النمل بإستخدام العدسة المكبرة

Temos aqui outra produtora, como veem, muito interessada nos insetos, nos maus e nos bons, usando esta lupa na cabeça, a percorrer com segurança a sua cultura.
حتى هنا، هناك مزارع آخر، هل ترى، مهتم جدا في الحشرات، السيئة والجيدة منها، ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها، مجرد المشي بأمان في محاصيلها.

Esta lupa dérmica vai mostrar-lhe a extensão dos danos.
هذا المكبر الجلدي سوف يريك مى الضرر

Não, Isaac, não pouses a lupa!
كلا إسحاق، لا تضع العدسة المكبر جانبًا

Então, porque não arranjam uma lupa e aprendem mais sobre os insetos que se alimentam na vossa horta, que vos mordem os braços, ou esvoaçam junto dos vossos ouvidos?
إذاً لماذا لا تخرج عدسة مكبرة وتتعلم المزيد عن من يقضم الخضروات في حديقتك، وتلسع ذراعك، أو تطير بالقرب من أُذنك فقط.

Porque não andaria com uma lupa?
و لماذا لا أملك مكبر أحجار ثمينة؟

E com apenas uma lupa, ele transcreveu o máximo de texto que conseguiu.
باستعمال عدسة مكبّرة فقط، تمكّن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب.

Deixem-me ir buscar a minha lupa.
اسمحوا لي على الحصول على عدستي

É verdade que foi divertido ver a tua família contorcer-se e consumir-se, como formigas sob uma lupa.
و بالتأكيد كنت أستمتع برؤية ذويك يتلوون و يحترقون كنمل تحت عدسه مكبره

Isso só se consegue ver com uma lupa, Jimmy.
أنت لا يمكنك أن ترى هذا إلى إذا فحصت كل شعرة بعدسة مكبرة

É claro que quero vê-las à lupa, com uma luz melhor.
سأرغب بالطبع بالنظر اليها تحت التكبير مع اضاءة أفضل أفضل تخميناتك ريد؟

Vem com pinça, alicate, uma lupa minúscula, escamador de peixe, serrote, lança-chamas, formão, cordão de arame.
ويأتي معها ملقاط ، وزرادية وعدسة مكبِّرة صغيرة وأداة لتقشير السمك ، ومنشار ، وقاذف لهب وأزميل ، وأداة لقطع الأسلاك