"lusitanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوزيتانيون

Os poucos Lusitanos que sobrevivem são perseguidos por esquadrões da morte romanos.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

E os Lusitanos eram a epítome da guerra móvel.
و اللوزيتانيون مُحاربون مثاليون في هذه الحروب

Os Lusitanos, guerreiros celtas da Hispânia ocidental, são o próximo alvo de Roma.
اللوزيتانيون و المحاربون السلتيون من غربِ اسبانيا .هم هدف روما التالي

Atraídos pela promessa de paz, os Lusitanos tornam-se as primeiras vítimas da traição romana.
مخدوعونَ بوعدِ السلام يُصبِح اللوزيتانيون عوضا عن ذلك .آخر ضحايا غدر روما

Os Romanos esperavam que os Lusitanos desistissem, aterrorizados.
توقَّعَ الرومان أن يستسلم اللوزيتانيون بدافعِ الخوف

Os Lusitanos não enfrentarão Roma num campo de batalha aberto ou em pequenos ataques-relâmpago.
لن يواجه اللوزيتانيون روما على ساحةِ معركة مفتوحة أو في غاراتٍ خاطفة صغيرة.

Os Lusitanos eram grandes guerreiros.
كانَ اللوزيتانيون مُحاربينَ عِظام.

Aníbal chama às armas tribos da Ibéria à Gália, ao norte de África e os Lusitanos da Hispânia ocidental.
يُرسِل (هانيبال) إلى القبائل المُسلحة من آيبيربا إلى بِلادِ الغال إلى شمال أفريقيا و اللوزيتانيون من غرب إسبانيا.

Os Lusitanos completarão o nosso exército.
سيُكمِل اللوزيتانيون جيشنا.

Ou seja, Aníbal e os Lusitanos eram feitos um para os outros.
إذاً فَ (هانيبال) و اللوزيتانيون .يُكمِّلونَ بعضهم

Ao governador Sérvio Galba é concedida a autoridade para usar a força contra os Lusitanos.
و نالَ الحاكم (سيرفيوس غالبا) السلطة لٍاستخدام القوة ضد اللوزيتانيون.

Por isso, acho que Viriato tinha, precisamente, os dotes de que os sobreviventes Lusitanos precisavam para continuarem a resistir a Roma.
لذا أعتقد أنَّ (فيرياثوس) يملك تماماً المهارات التي يحتاجها اللوزيتانيون الناجون حاجة ماسة في سبيل مواصلة المقاومة .ضد روما