"lutar até ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال حتى
• بالقتال حتى

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

não era a rendição, mas lutar até ao fim.
الذين شعروا أن الوسيلة المشرفة الوحيدة لهم للخروج من هذه الحرب ليست الأستسلام بل القتال حتى أخر رجل فيهم

Por fim, o Afrika Korps não viu vantagem em lutar até ao último homem.
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى

Este altamente disciplinado oficial do Regimento Aéreo, desobedeceu às ordens de Hitler, de lutar até ao último homem.
هذا الضابط الذى كان ممن فرضوا النظام من الرفقه الجويه عصى امر هتلر بالقتال حتى الرمق الاخير

dar machados a ambos e deixá-los lutar até ao fim.
منحهم محورين، و السماح لهم بالقتال حتى النهاية

É só por isso que nós escolhemos lutar... até ao momento em que nós passamos a ser sucata.
المشكلة فقط، أننا إخترنا القتال حتى اللحظة التي سنتحول فيها إلى خردة من المعادن

Mas irei lutar até ao dia em que nenhuma vida inocente será facilmente descartada.
ويمكنني القتال حتى يآت يومًا لا تُهدر فيه حياة بريئة عبثًا

Não há alternativa, temos de lutar até ao fim e Goebbels usou isto ao máximo na sua propaganda.
لم يكن أمامنا خيار إلا القتال حتى الوصول لنهاية أفضل (وهذا ما أستغله (جوبلز إلى أقصى حد فى دعايته

Com o Japão prestes a render-se, nenhum soldado japonês queria lutar até ao fim.
... مع أقتراب (اليابان) نفسها من قرار الأستسلام لم يرغب كل جندى يابانى ... فى القتال حتى الموت

Dás-lhes maças e deixa-os lutar até ao fim.
أن تعطيهم الصولجانات والسماح لهم بالقتال حتى النهاية