"lutar contra isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقاومة هذا
• محاربة هذا
• أحارب هذا
• محاربته

Porque é que não arranjaste um advogado para lutar contra isto?
لم لم تحصل على محامي من أجل مقاومة هذا الشيء؟

Eu é que tenho de lutar contra isto. Não quero que te envolvas.
عليّ أنا مقاومة هذا الأمر، و لا أريدك أن تتورّطي فيه

Não podemos lutar contra isto, se não nos disser o que é.
لا نستطيع محاربة هذا الشيء إذا لم نكن نعرف ما هو

Podes tentar lutar contra isto, faz o que tiveres de fazer.
،يمكنك محاولة محاربة هذا .إفعل كل ما عليك القيام به

Vou lutar contra isto.
إننا سوف أحارب هذا

Tentei lutar contra isto, mas não havia nada a fazer.
حاولت محاربته بكل قوتي لكني لم أتمكن من تغيير شيء

Eu sei que a Rainha Má tem o teu coração. Mas tu podes lutar contra isto.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

Se quiser lutar contra isto, a CIA vai apoiá-la, prometo.
إذا أردت مقاومة هذا الوكالة ستدعمك أعدك بذلك

Não sei porque sou quem continua a encontrar os corpos, mas talvez se eu parar de tentar lutar contra isto, eu os consiga encontrar antes de tudo acontecer, talvez com tempo suficiente para alguém como tu fazer algo acerca disso.
لا أعلم لماذا أنا الوحيدة التى تجد الجثث دائماً ولكن ربما إذا توقفت عن مقاومة هذا الأمر من الممكن أن أجدهم قبل أن يموتوا ربما إذا كان هناك وقت كافى سيسمح هذا لشخص مثلك أن يفعل شيئاً

Tens que lutar contra isto.
يجب عليك مقاومة هذا

Tu podes lutar contra isto.
يمكنك مقاومة هذا.

Podemos lutar contra isto.
-يمكننا مقاومة هذا.

Podes lutar contra isto. Conseguiste uma licença.
تستطيعين محاربة هذا قد حصلت على إذن خروج سابقاً

Mas, isso não significa que precises de lutar contra isto sozinha.
ولكن هذا لا يعني أنكِ عليكِ محاربة هذا وحدك

Tentas lutar contra isto, e vai acabar por morrer de tuberculose.
و عندما تحاول محاربة هذا تموت بالتدرن

Foi o McNulty que descobriu a ligação entre os homicídios e diz-me para lutar contra isto.
(ماكنالتي) هو من طابق سلاح الجريمة مع المسدس ويطلب مني محاربة هذا

É assustador, mas nós conseguimos lutar contra isto.
لكن يمكننا فعل هذا يمكننا محاربة هذا .

Alex, sei que és corajosa, mas, não consegues lutar contra isto.
(أعلم كم أنتِ شجاعة يا (أليكس ولكن لا يمكنك محاربة هذا

Quero lutar contra isto enquanto houver uma réstia de esperança, Ron, mas o país já se encontra tão dividido.
أريد أن أحارب هذا الأمر طالما لدينا بصيصاً يا (رون) لكن البلاد منقسمة بالفعل

Tenho de lutar contra isto.
-يجب أن أحارب هذا .