"luxúria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهوة
• شهوة
• الرغبة
• رغبة
• والشهوة
• بالشهوة
• بالرغبة
• إراقة
• بحبوحة
• بترف
• الفجور

A luxúria e a ambição substituíram a decência e a moral,
الشهوة و الطمع حلّت مكان اللباقة و الأخلاق

luxúria, desespero, insanidade não podemos combater, mas magia podemos.
الشهوة ، و اليأس ، و الجنون لا يمكننا أن نحاربهم لكن يمكننا أن نحارب السحر

E a forma como olhava para mim... luxúria pura.
والطريقة قالت انها تتطلع في وجهي، شهوة خالصة.

-Sem contar as traições, a luxúria, e o pular entre camas.
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Para Lestat, era uma pupila... uma menina prodígio com uma luxúria de matar igual à sua.
وبالنسبة لليستات كانت تلميذة لقد كانت شديدة الرغبة في القتل مثل معلمها

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Talvez seja a diferença entre amor e luxúria.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

A questão é que não cometerias tal erro por luxúria.
قصدي هو أنكِ لست المرأة التي تفعل شئ خاطئ كهذا بدافع الشهوة

Se a luxúria se interpõe, supere-a!
لو كانت الشهوةُ عائقاً فينبغي تجاوزُ الشهوة

O povo pensaria que era um casamento de amor, de pura luxúria.
العامة كانوا سيفترضوا إنه كان زواجاً . لمجرد العاطفة , مجرد الشهوة

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Anos de trabalho desfeitos em momentos, por luxúria!
سنوات للبناء و لحظات للافساد و كل هذا من اجل شهوة

Agora que te tenho no Parténon, vamos te sacrificar para o deus da luxúria.
الآن أن لدي لكم في البارثينون، سوف نضحي لك الله من شهوة.

A luxúria desperta o desejo de possuir. E isso desperta a intenção de matar.
هذا يوقظ شهوة رغبة التملك وهذا يؤدي الى ايقاظ رغبة القتل

Isto é luxúria. Misturada com stress pós-traumático.
هذه مجرّد شهوة ممزوجة باضطرابات ما بعد الصدمة

Representam a cabra da luxúria, que ataca o céu com os seus chifres.
إنها تمثل عنزة الرغبة, تهاجم السماء بقرونها.

E... vejo depois uma época para a vida... para a luxúria e a energia livres... do outro lado das montanhas, no mar... no tempo.
،ومن ثم أرى وقتاً من الحياة ،وقتاً من الرغبة والطاقة منطلقاً عبر الجبال والمحيطات والزمان

A luxúria é tirar, e tirar sempre mais.
الرغبة هي أن تأخذ وبعد ذلك تريد أن تأخذ المزيد

Há uma grande diferença entre amor e luxúria animal, irracional e carnal.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

As mesmas tocas desordenadas com troféus da luxúria dos seus antepassados.
الاوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بالشهوة عند أسلافه

Tu, mulher, cheia da luxúria da vida irás murchar antes do amanhecer?
أنت ايتها المرأة المليئة بالرغبة و الحياة هل ستذبلين قبل الفجر؟

Sangue e luxúria!
! إراقة الدماء !

"Nunca pensei ser Lançado na luxúria
~ لم أفكر أبدا أني ~ ~ سأعيش في بحبوحة ~

Eu posso subir-te de posto. Permitir-te a luxúria de uma família.
يمكننى أن أرقّي وضعك اسمح لكى بترف العائلة

Os actores despertam luxúria nas vossas mulheres e maldade nos vossos filhos!
يوّلد الممثلون الفجور في زوجاتكم، والخبث في أطفالكم