"luxos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفاهية
• الكماليات
• رفاهية
• كماليات
• الفاخرة

O Príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

Esta penthouse tem todos os luxos que o dinheiro pode comprar.
هذه السقيفة مجهزة بكلّ وسائل الرفاهية التي يمكن شراؤها بالمال.

luxos nunca antes conhecidos se tornaram normais a preços atrativos para a classe média.
الكماليات التي لم يُسمع بها أصبحت شيئاً مألوفاً وقد تم تحديد سعرها . لكي تناسب الطبقة الوسطى

No entanto, como sacerdotisa do templo, tinha direito a diversos luxos para compensar os maus tratos.
أصبحت , ككاهنة معبد ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي

Mas com a economia, a cirurgia selectiva é um dos primeiros luxos a cair.
لكن مع هذا الإقتصاد , الجراحات الإختيارية هي أحد أكثر الجراحات رفاهية

Tempo e descanso são luxos a que a República não pode despender.
الوقت والراحة هما رفاهية الجمهورية لا يمكن ان تتحملها

O que eu não sabia era que os médicos e os hospitais considerá-los-iam luxos desnecessários.
ما لم أعرفه أن أولئك الأطباء والمستشفيات، إعتبروها كماليات غير ضرورية

Relacionamentos são luxos que tipos como nós não podemos ter.
العلاقات هي الرجال الفاخرة مثلي ومثلك لا يمكن تحمله.

Mas sendo freelancers, não temos esses luxos.
لكن عندما تكون مستقل فإنك لا تملك مثل هذه الرفاهية

Não. É uma parvoíce pedir luxos em tempos como este.
إنه لشيء غبي أن نطلب الرفاهية في أوقات كهذه!

Trato pequenos luxos como creme para as mãos como indulgências valiosas para apreciar.
أنا أعامل أسباب الرفاهية الصغيرة مثل كريم اليد كشئ كبير أقدره

Esbanjava em todos os luxos, até mesmo na derradeira indulgência... em agarrados sem utilidade como eu.
انغمر في الرفاهية حتى الانغماس التام حتىبالنسبةلطفيليمثلي

Agora, graças a si, também perdi a maioria dos luxos.
والآن،بفضلكَ... تلاشت معظم وسائل الرفاهية

A procura de luxos fomentou a exploração do mundo e o desenvolvimento de redes comerciais.
و الطلب على الكماليات قاد استكشاف العالم .إلى نشر شبكات التجارة

Eu sei o que é passar sem luxos.
اعرف الوضع عندما لا تملكين الكماليات

Abastecido apenas com pequenos luxos.
عندما يكون لديك بعض الكماليات القليله.

Os jovens eram retirados às famílias e tinham aquilo a que chamamos uma vida espartana, uma vida sem luxos, de privação, de treino e de testes à sua coragem.
كان الشبابُ يؤخذونَ بعيداً عن عائلاتهم و العيش في ما نُطلِقُ نحنُ عليه حياةً أسبرطية, حياةٌ من دون رفاهية

Nem em África, cavalheiros, tínhamos visto tais luxos.
حتّى في أمريكا لم نرى رفاهية كهذه.

Os Romanos gastam o equivalente a 2,2 mil milhões de dólares por ano, na importação de luxos como a seda, através de intermediários na Índia e na Ásia Central.
ينفق الرومان مايعادل 2,2 مليار دولار في العام في إستيراد كماليات كالحرير من وسطاء في الهند و وسط آسيا.

Também vão desfrutar de outros luxos, como protecção 24 horas por dia, da Segurança Nacional.
وستتمكنونَ من تحمُّلِ بضعة كماليات اخرى. ومنها حماية على مدار الساعة من الأمن.

A casa não tem luxos, mas ganhámos qualidade de vida.
لا كماليات في منزلنا، لكننا كسبنا نوعية حياتنا.

Ainda assim eu estou aqui, sentado no seu trono no meio dos seus luxos.
حسنا ها انا هنا اجلس على عرشه بين اثاثه ومتعه الفاخرة

-Não preciso de luxos.
-لست بحاجة لتلك الاشياء الفاخرة