"luz estelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء النجوم

E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, e isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

É mesmo aqui deste centro que sai a maior parte da luz estelar.
لذلك، عند المركز، هناك حقاً يأتي منه معظم ضوء النجوم

A luz estelar é composta por inúmeros comprimentos de onda, por todas as cores do arco-íris.
ينتج ضوء النجوم ما لا يُعد من اطوال الموجات المختلفة وهي كل الوان قوس قزح

Se for esse o caso, e este é um exemplo de uma galáxia normal, o que nós vemos é a luz estelar.
و اذا كانت تلك هي القضية -- و هذا مثال عن مجرة عادية ما نراه هو ضوء النجوم

Gemas brancas de pura luz estelar.
أحجار بيضاء صنعها ضوء النجوم النقيّ

Biliões de fornos nucleares, transformando matéria em luz estelar.
بلايينالأفرانالنووية... تحول المادة إلى ضوء النجوم... .