"luz solar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء الشمس
• أشعة الشمس
• نور الشمس
• نورِ الشمس
• ضوء شمس
• لضوء الشمس
• لأشعة الشمس
• آشعة الشمس
• بضوء الشمس
• أشعّة الشمس
• أشعة شمس
• الشمس التي

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Os pastos emergem, alimentados por 24 horas de luz solar.
أعشاب تظهر،وتتزود بـ 24 ساعة من ضوء الشمس يومياً.

Nesta época do ano, ainda só há cinco horas de luz solar, mas à medida que o sol se eleva mais, cada dia dura mais 40 minutos.
في هذا الوقت من العام، مازال هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس لكن عندما ترتفع الشمس أكثر فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر

Podemos andar à vontade desde que evitemos luz solar directa. Percebido?
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

A luz solar não é algo que tu comes, pois não?
نور الشمس لَيسَ شيءاً تَأْكلُه، أليس كذلك؟

Talvez extraiam a sua energia da luz solar.
لَرُبَّمَا يَسْحبونَ طاقتَهم مِنْ نورِ الشمس.

Com menos aço entrava mais luz solar, e, portanto, não era necessário tanto aquecimento extra no inverno.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

A opção pela luz solar para criar escuridão foi lindo.
اختيار ضوء الشمس لخلق مثل هذا الظلام كان مُذهل

Elas convertem a luz solar e o dióxido de carbono no oxigénio que está agora nos nossos pulmões.
إنها تحول ضوء الشمس وثاني أوكسيد الكربون إلى الأكسجين الذي يملأ رئاتكم حاليًا.

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Temos que lhe meter sementes, fósforo, fertilizantes, nutrientes, água, luz solar.
و غرس البذور , الفسفور السمادات ,المواد الغذائية, الماء , ضوء الشمس

Enquanto tudo isto se passava, alguns desses antigos fotossintetizadores morreram, foram comprimidos e sepultados e transformaram-se em combustível fóssil, com a luz solar sepultada nas suas ligações de carbono.
بينما كان هذا يحدث، ماتت بعض الكائنات الحية القديمة التي تستخدم التمثيل الضوئي وتم ضغطها ودفنها، وأصبحت وقودًا أحفوريًّا مع ضوء الشمس المدفون في روابطها الكربونية.

Na prática, sepultaram a luz solar sob a forma de carvão e petróleo.
قامت هذه الكائنات بدفن ضوء الشمس على هيئة فحم ونفط.

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Estas algas auxiliares usem a luz solar para produzir açúcar, a principal fonte de alimentação que dá aos corais energia para construir recifes.
هذا طحلب المساعدة إستعمل نور الشمس لإنتاج السكّر مصدر الغذاء الأساسي الذي يعطي المرجان الطاقة لبناء الشعاب

Jadoo tira a sua energia da luz solar.
يَحْصلُ جادو على طاقتِه مِنْ نورِ الشمس.

Quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, os mantos de gelo derretem.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

Abaixo dos 1000 metros, entramos num mundo onde não há luz solar.
تحت ألف متر ندخل عالم حيثُ لا وجود لضوء الشمس.

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

A luz solar penetra na superfície gelada, iluminando um mundo estranho sob o gelo.
،تخترق آشعة الشمس السطح المتجمّد لتنير عالماً غريباً تحت الثلج

Estes pigmentos são estimulados através da luz solar, muito parecido quando os humanos se bronzeiam ao sol.
هذه الاصباغ تحفز بضوء الشمس بقدر سمرة البشر في الشمس

luz solar.
إلى أشعّة الشمس.

Ele ainda estará fraco, com a bomba e pouca luz solar.
سيظل ضعيفاً بين تأثير النووي وعدم وجود أشعة شمس.

Quanto mais para norte viajavam, menos luz solar directa viam.
وكلما سافروا باتجاه الشمال أكثر، كانت الشمس التي يتعرضون لها مباشرة أقل.