"lyme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لايم

O título de anticorpos deu negativo para doença de Lyme.
شكل الجسيمات المضادة للمريض كانت سلبية لداء لايم العصبي

Crianças, eu não vou demorar. Acabei de sair do médico e tenho a doença de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

Uma cadeia atípica de Lyme, e os médicos andam perdidos.
مؤكد أنه داء لايم غير قاسي ولم يتعرف إليه الأطباء في بوسطن

É um prazer estar no sítio onde nasceu a doença de Lyme.
أَنا مسرورُه لِكي أكُونَ هنا في مسقطِ رأس مرضِ لايم.

Por outro lado, se ele tiver a doença de Lyme, haveriam outras pistas subtis, como uma grande erupção cutânea.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

Se instalou em Lyme por enquanto com nosso bom amigo James Benwick,
لقد استقر للوقت الحالي في لايم مع صديقنا جيمس بينيك

Agora voltarei a Lyme para ver se sou de alguma... alguma ajuda.
علي أن أعود إلى لايم لأرى إذا كانو بحاجة لأي لأي مساعدة

Nossos caminhos se cruzaram antes, Sir Walter, em Lyme. Não faz uma semana.
فلقد تقابلنا من قبل سير والتر في لايم قبل أسبوع

Tavez devesse sair de Lyme com algum pretexto, e esperar a recuperação de Louisa em outro lugar.
ربما عليك مغادرة لايم بحجة ما واستعلم عن تعافي لويزا من مكان آخر

Mas trabalhamos mais com a doença de Lyme e a Hepatite C.
ولكننا نعمل اساساً مع داء لايم و التهاب الكبد سي. اذن قد تكون تعرضت

Hoje em dia, todo o cuidado é pouco, com a doença de Lyme e tudo isso.
لا يُمكنُ أن تكون آمناً للغاية هذه الأيام في وجود داء لايم وغيره لا، أعتقدُ أنني سليمٌ

"Bem, Pete, analisámos os testes todos "e não tens uma distensão no pulso, "não tens o pulso partido, "não tens os nervos do pulso danificados, "não é uma infeção, "não é a doença de Lyme".
وقال "حسنا بيت، لقد قمنا بدراسة جميع الاختبارات وعليً اخبارك، انه ليس التواء في المعصم ولا حتى كسر في المعصم ولا حتى تضرر اعصاب المعصم وانه ليس عدوى ولا مرض لايم

A doença de Lyme é espalhada por parasitas chamados Ticks.
مرض لايم ينتشر عن طريق طفيليات

Ouvi dizer que a doença de Lyme tem vaga, portanto...
لا، لكن سمعت أن بكتيريا لايم متوفر

Hidróxido de alumínio é usado como um reagente na hepatite e na doença de Lyme.
يستعمل هيدروكسيد الألومينيوم كمساعد بلقاح التهاب الكبد ومرض " لايم

É a típica conversa oca de um filme independente arrogante para nos preocupar com uns tipos que sofrem da doença de Lyme".
إن فشل الفيلم ليس" مفاجأة. فهو مثل الأفلام المستقلة المتثاقفة "التي تريدنا أن نهتم لأن تافهاً أصيب بمرض لايم

Ele tem a doença de Lyme.
إنه مصاب بداء لايم وهذا يفسر كل شيء

Nós excluímos a doença de Lyme há umas horas.
لقد استبعدنا داء لايم منذ ساعات

Talvez tenha sido quando foram com todos para Lyme.
ربما عندما ذهبوا برفقة الجميع الى لايم

Os testes foram negativos para hepatite c, tuberculose, SIDA, doença de Lyme, e o exame toxicológico não acusou nada.
كانت فحوصات الكبد الوبائي "سي"، التدرن، ضعف المناعة، "لايم" و فحص السموم نظيفة