"má ideia se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة سيئة إذا

Não é uma má ideia, se ela estiver interessada.
إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

Achas que é má ideia se convidar uma das minhas amigas novas?
أتظنها فكرة سيئة إذا دعوت إحدى صديقاتي الجدد؟

Não falei nada, só quis dizer que não seria má ideia se alguém as tivesse, o que não estás tendo.
أنا لم أقله مثل أيّ شئ، أقول مثل انه ليست فكرة سيئة إذا شخص ما كان يبحث عن الأفكار، وهوه ليس انت.