"má mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أم سيئة
• اماً
• الأمّ السيئة
• أم سيئه
• أمًا سيئة

Tenho medo de que poderei ser uma má mãe e que não me amarás, que me ignorarás e que eu possa não gostar mais de ti, e que tudo se poderá desmoronar sem eu saber o que fazer.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Se achava, que ela era uma má mãe, devia ter ido aos Serviços Sociais .
إذا كنت تعتقد أنها أم سيئة كان يجب أن تذهب للخدمات الإجتماعية

Escolheste uma má esposa, é uma má mãe, obrigou-te a ficar em casa, a criar o teu filho e depois ela quase o matou.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Eu, por exemplo, fui má mãe para o Matteo, nada a mãe que ele queria.
مثلاً لم أكن اماً صالحة لماثيو لم أكن الأم التي أرادها

Sento ter sido tão má mãe para ti.
أنا آسفه لاني مثل هذا الأمّ السيئة إليك.

Bem, pode ser uma má mãe, mas é uma grande espia, certo?
حسنا ، ربما هي أم سيئه ولكنها جاسوسه بارعه ، أليس كذلك؟

Acho que a nossa filha me tentou matar com a gastrenterite por eu ser má mãe.
أظن أن ابنتنا حاولت قتلي بنزلتها لكوني أمًا سيئة.

Sou uma má mãe se ignorar isto? Sim és.
هل أنا أم سيئة لكي أتجاهل هذا ؟

Toda a minha vida eu acho que foi a única vez que foste uma má mãe.
في حياتي كلها كنت أعتقد في كل مرة أنكِ أم سيئة.

Talvez eu seja auto consciente quanto ao facto de ser uma má mãe.
ربما بسبب الوعي الذاتي بشأن كوني أم سيئة

Tenho medo que penses que sou uma má mãe, e que não me ames o suficiente.
♪ أخاف انك تظن اني أم سيئة ولاتحبني بما فيه الكفايه

Querida, olha, não acho que sejas má mãe.
اسمعيعزيزتي.. لا أعتقد أنكِ أم سيئة

Carlos, há mulheres que pensam que sou má mãe.
كارلوس" ، ثمّة نسوة بالخارج يعتقدون" أنني أم سيئة

Não pensam que és uma má mãe.
أوو, إنهم لا يظنون أنك أم سيئة

Não é culpa dela, estar a ser criada por uma má mãe.
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة

Não te faz uma má mãe admitir isso tudo.
اعترافك بهذه الأشياء لا يجعلكِ أم سيئة

Há coisas piores do que ser má mãe.
هناك أشياء أسوأ من ان تكوني أم سيئة

Talvez me convenças a não ser uma má mãe afinal de contas
ربّما تستطيع أنْ تقنعني إنّني لن أكون... أم سيئة على أي حال.

Tirando isso, Crissy, lamento ter dito que serias má mãe.
كريستي انا آسف لقولي انك ستكونين اماً سيأة هذا ليس صحيحاً

Disseste que era má mãe. Vou-te mostrar uma má mãe, cabrão!
نعتني بالأمّ السيئة سأريك الأمّ السيئة أيها السافل

Aparentemente, sou uma má mãe com um problema de alcoolismo.
إذن من الواضح أنني أم سيئه ذات مشاكل في الشرب

Não és uma má mãe, becks.
إنكِ لستِ أمًا سيئة يا (بيكس)