"má sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوء الحظ
• حظ سيء
• الحظ السئ
• الحظّ السيء
• سوء حظ
• حظ سئ
• حظاً سيئاً
• النحس
• الحظ السىء
• الحظ السيئ
• سوء الطالع
• حظ سيئ
• حظ عاثر
• حظّ سيء
• حظّ سيئ

Oh, não ponhas os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
لكن لا تضعي الحذاء على الطاولة فإنه يجلب سوء الحظ

Além disso, os meus colegas sabem que foi um acidente. má sorte.
باستثناء, الرجال الذين علموا انها كانت حادثة ,حظ سيء

Não podes enganar a má sorte, não te safas por causa de um pormenor técnico.
انت لن تستطيع خداع الحظ السئ ولن تستطيع العبور خلاله

Devia dizer-lhe que tive em mente comer o Sapo (sapo)... e tenho receio que isso me traga má sorte.
عليّ أن أخبرك بأنّ ببالي ... أن آكل الضفدع وأخشى بأن الحظّ السيء ربما يأتي من ذلك

Os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Sim, autentica má sorte. Ele tinha 400 cavalos, melhores nos estábulos.
أجل ، حظ سئ جدا كان عنده أربعمائة حصان أفضل فى المنزل

Aquela criança trará má sorte a todos nós.
تلك الطفله سوف تحضر حظاً سيئاً معها لنا جميعاً

Daria má sorte se um convidado saísse da mesa mais cedo na noite da celebração das colheitas.
من النحس أن يغادر الضيف طاولة طعامنا قبل الأوان ليلة الاحتفال بموسم الحصاد

Agora entendo por que a má sorte vos segue.
الأن أستطيع أن أفهم لما يتبعك الحظ السىء

Os restantes foram atingidos por uma onda de má sorte, ao terem que escolher entre roubar ou morrer à fome.
والباقي عندهم ضربة من الحظ السيئ بين الإختيار بين السرقة أو التضور جوعا

Afastar-me de um árido rancho no rio Rogue... e longe do meu pai, que só teve filhos e má sorte.
ابتعد عن تلك المزرعة غير المربحة عند نهر روج ابتعد عن ذلك المسن الذي لم يرب أبداً شيئاً سوى الأطفال و سوء الحظ

Se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

Estritamente no seu significado académico, espalha-se por cima ou perto da vítima para lhe enviar má sorte.
المتكلّم بصرامة في الإحساس الأكاديمي، أنت تنشره على أو قرب ضحيّتك لتوجيه سوء الحظ.

Tudo se resume a isso boa sorte e má sorte.
هذا كل مافي الامر حظ جيّد و حظ سيء. انا سعيد بإحضارك سيرة الحظ

Nosso primeiro banco são os tipos ricos e ninguem que use bastão ou ande em cadeira de rodas,traz má sorte.
القاعدة الأولى أولاً الرجال الأغنياء وأصحاب المغذي والكرسي المدولب حظ سيء

O pneu foi só má sorte, ou boa.
بينما الإطار المثقوب كان مجرد حظ سيء أو جيد

Oh, sim. Diz-se que traz má sorte. São superstições antigas, do tempo da Guerra Civil.
اوه,نعم ,انه الحظ السئ , الخرافات القديمة منذ الحرب

É a má sorte que me persegue... Em todos os lugares que vou...
"إنّه فقط ذلك الحظّ السيء يَتبعني حيثما أذهب"

Isso seria de verdade má sorte e extremamente improvável.
ذلك بالفعل يكون سوء حظ و غير متوقع بتاتا.

Se não fosse a má sorte, não tínhamos sorte nenhuma.
, لو أن هذا ليس حظ سئ فلا أريد أن أكون محظوظة أبداً

O violador está numa cadeira de rodas. Não tenho a certeza se foi carma ou só má sorte.
المغتصب مقعد، لست متأكداً من إن كانت صدفة أو حظاً سيئاً فقط

Os asiáticos trazem má sorte. São assassinos da sorte. Desculpe!
الآسيوين يجلبون النحس إنهم يقضون على حظك

Bem, acho que um espelho partido traz mesmo má sorte.
حسنا,اظن ان المرآه المكسورة تجلب الحظ السىء

Mas a má sorte não desaparece facilmente.
لكن الحظ السيئ لن يفارقك بسهولة.

Mãe, o que não é má sorte Ver a noiva antes da cerimônia?
اليس من سوء الطالع ان أرى العروس في ثوبها قبل الزفاف؟

- Não se pode mais se descuidar disso nesses dias ahhh..má sorte Carl
لا يمكن أبدا أن تكون حريصا هذه الأيام حظ سيئ يا كارل

má sorte, meu.
حظ عاثر يا صديقي

De onde venho, é considerado má sorte a noiva recusar uma dança no seu dia de casamento.
من حيثُ أنا حظّ سيء للعروس أن ترفض الرقص في يوم زفافها.

Não, mas aquilo que parece má sorte pode não ser má sorte.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ.