"mágoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن
• الألم
• الأسى
• حسرة
• حزنك
• حزنه
• وجع
• ندمي
• الأحزان
• حزني

Há três coisas que as pessoas costumam confundir: depressão, mágoa e tristeza.
هناك ثلاثة أمور يخلط الناس بينها: الاكتئاب، و الغم على فقيد و الحزن.

à prisão perpétua, onde comerás o pão da mágoa e beberás a água do desconforto.
بالسجن الأبدي أن تأكلي خبز الحزن و أن تشربي ماء العذاب

A dor e a mágoa serão enterradas e tudo será novo, porque o Filho de Deus ressuscitou.
سيدفن الالم و الحزن فى الارض و سيكون كل شئ جديدا لأن ابن الرب قد قام من الموت

Se você leva muitos "nãos", transforma-se num perito em mágoa.
تصبح مرفوساً لمدة طويلة بما فيه الكفاية، حتى تكون أستاذة الألم

Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

E depois de qualquer mágoa, ou... contratempo, ou perda... afundo-me cada vez mais.
وبعد كلّ حسرة أو يأس أو خسارة، أغرق أعمق في المياه المظلمة.

E foste afogar a mágoa na vagina de uma rapariga de 21 anos.
وانت دفنت حزنك بمضاجعة فتاة عمرها 21 عام

A sua mágoa e raiva impedem-no de julgar com objetividade e deixa-nos em grande perigo, se não for controlado.
‫أعتقد أن حزنه وغضبه ‫جعلاه يحيد عن الرأي السديد ‫وسنتعرض إلى خطر محدق ‫إذا لم يصحح مساره

A perda do afecto dele não merece esta mágoa rancorosa interminável.
خسارتك لعاطفته لا يستحق هذا الحزن و الغضب الشديدين

A mágoa pode levar as pessoas a fazer coisas estranhas.
الحزن يمكنه أن يجعل الناس يقومون بأشياء جنونية

Poças de mágoa, ondas de alegria Flutuam pela minha mente aberta
بحيرات من الحزن موجات من البهجة تتدفق عبر عقلي

Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria.
عندما تتلمسي طريقكِ من خلال الحزن تجدين البهجة.

A mágoa faz coisas estranhas às pessoas, não é?
الحزن هو شيء غريب للناس أليس كذلك أجل

Pois quando recordo o gracioso e amável príncipe que tive, só posso sentir mágoa.
لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير الذي كان لي, لا يسعني إلا أن الحزن

Acreditei nela porque eu andava por aí com tanta mágoa, eu tentei de tudo para esquecer.
وصدقتُها لأني أردتُ ذلك. صدقتُها لأنني كنتُ أتجوّل مع كثير من الحزن

Ao menos essa mágoa não tive.
ولاشىء ألومه عليه على الأقل ليس لدى هذا الألم

Algumas pessoas têm o amor ligado ao desapontamento, então quando pensam em amor, experimentam a memória da dor, mágoa, raiva e até ira.
بعض الناس , الحب لديهم مرتبط بخيبة أمل عندما يفكرون بالحب فإنهم يختبرون ذكرى الألم والأسف,و الغضب,وحتىالغيظ.

Causastes tanto sofrimento e mágoa. Vou acabar com isso.
لقد قمت بالتسبب في كثير من الألم والمعاناة، و سأضع حد لهذا

Agora podemos focar-nos na mágoa deste dia trágico.
يمكن أن نركّز الآن على الأسى في هذا اليوم المأساوي.

Nem mais mágoa.
لا حسرة بعد الآن.

Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
يجب أن أقول، حزنك يتحدث بشكلٍ جيد عنها

Vê-se que a conversa dos filhos é provocada pela mágoa.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

Sem nada para exprimir para além de pura mágoa.
ولا يوجد شئ لتضهره ما عدا وجع القلب.

Não pensas que isso faria uma mistura terrível... todo a mágoa do mal que te fiz... e todo o prazer do bem que te quero fazer.
ياله من خلط فظيع بين ندمي لما فعلته بكم وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ

Muita mágoa, eu concordo.
لدي الكثير من الأحزان انا موافقة

A minha mágoa está vermelha como o sangue.
لقد تحول حزني للون الدم لرغبتي في الانتقام