"márcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مارشيوس

Nem sono, nem santuário, estado de nudez ou de doença, preces de sacerdotes, hora dos sacrifícios, nada doravante se interporá entre mim e o meu ódio por Márcio.
لا نوم ولا راحة سنفعل كل ما لدينا لنهزمه ليكون لدينا تميزا علينا هزيمة هذا الكريه مارشيوس

E diz-se que Márcio, vosso velho inimigo, dirige os preparativos.
ويشاع أن ( مارشيوس ) عدوك أنت يقود العملية

O meu filho Márcio aproxima-se; por amor a Juno, vem logo!
إن إبنى ( مارشيوس ) يقترب حباً فى الله لنذهب

Doce Márcio, digno Caio, e por honra bem merecida agora chamado...
( أنت تستحقها يا ( مارشيوس لقد حققت لقباً جديداً

Se eu e Caio Márcio nos encontrarmos, jurámos lutar sem pausa, até um de nós ficar incapacitado;
الأمر بينى وبين ( مارشيوس ) إننا لن نتوقف حتى نُصبح غير قادرين

Deuses, tem a forma de Márcio.
يا إلهى إن لديه طابع مارشيوس

e que estime mais a pátria do que a si próprio, que esse, ou muitos como ele, assim acene, para mostrar a sua disposição, e siga Márcio!
أى كان من يحب بلده ومستعد للمخاطرة بحياته ( وحده أو مع غيره فليرفع يده ويتبع ( مارشيوس

Diz-se que Márcio será cônsul.
‫يعتقد (تيس) أن ‫(مارشيوس) سيكون القنصل.

Pouco conformes aos votos do povo, que de Márcio não gosta.
ليس طبقاً لم يقوله الناس ( لكنهم لا يحبو ( مارشيوس

Márcio vo-las roubaria, o mesmo Márcio que elegestes cônsul!
مارشيوس ) سيفعل هذا بكم ) وهذا ما سوف تحصلون عليه

O meu nome é Caio Márcio, que a ti particularmente, e aos volscos, fez grandes males e prejuízos inúmeros, daí merecendo uma alcunha...
إسمى ( كايوس مارشيوس ) الذى سبب لك بالخصوص ولكل الفوليشين أذى عظيم

Digno Márcio, se mais nenhuma queixa de Roma tivéssemos que o teu desterro, reuniríamos todos os homens, de doze a setenta e, nas entranhas dessa ingrata Roma como um rio transbordante, penetraríamos.
( يا عزيزى ( مارشيوس أتعجب من أنهم قاموا بنفيك علينا أن ننتقهم منهم شر إنتقام

Caio Márcio, na guerra, sempre foi um digno oficial, mas também insolente, cheio de orgulho, ambicioso sem conta, egoísta...
كايوس مارشيوس ) كان جندى جيد فى الحرب ) .. من المحزن عجرفته التى أدت إلى

Que sabendo do exílio de Márcio de novo ao mundo mostra a face.
بإختفاء ( مارشيوس ) سوف يصل شره إلى العالم مجدداً

Sim, estão elas confirmadas, além de chegarem outras bem mais terríveis, que Márcio, juntamente com Aufídio, comanda contra Roma um grande exército, jurando tão grande vingança quanto a que separa a juventude da velhice.
أجل هذا التقرير أولى والمزيد المزيد قادم ( مارشيوس ) إنضم مع ( اوفيديوس ) إنه يقود قوة ضد روما لينل إنتقام شرة للغاية

Um temível exército, tendo à frente Caio Márcio e Aufídio, assola as nossas terras e à força abre caminho, tudo consumindo pelo fogo e tomando o que encontra.
أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا ) وقد دخلو بالفعل قاموا بإستعمال النيران وتمكنوا مما يقابلهم

Márcio aliou-se aos volscos; é agora o seu deus. Lidera-os como rapazes caçando borboletas, ou carniceiros matando moscas.
( مارشيوس ) قد إنضم إلى ( أوفيديوس ) إنه يقودهم كالفراشات فى الظلام

E se Márcio me despedir, como fez com Tito, sem me ouvir; nesse caso?
ماذا لو عاد ( مارشيوس ) إلى ؟ أن ( تايتاس ) عاد ومجروح ماذا إذاً ؟

General Márcio Suspende Liberdades Civis
اللواء ( مارشيوس ) يُعلق الحقوق المدنية

Por cinco vezes, Márcio, te enfrentei em batalha.
لخمس أيام يا ( مارشيوس ) قاتلت معك