"máximo possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدر
• بقدر الإمكان
• لأطول فترة ممكنة
• أطول فترة ممكنة
• لأطول وقت ممكن
• عدد ممكن

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Vamos dar meia volta e afastar-nos daqui o máximo possível.
لِنعد من حيث أتينا ونبتعد عن هنا قدر المستطاع

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

A maioria das raparigas quereria perlongar este momento o máximo possível.
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان.

Pelo contrário, quero certificar-me que ele vai ficar preso o máximo possível.
كلاّ، على العكس من ذلك، أريدك أن تتأكد أن يسجن لأطول فترة ممكنة.

Por favor, apenas atrasa a força-tarefa o máximo possível.
الرجاء مجرد تأخير فرقة العمل أطول فترة ممكنة.

Para continuar crescendo para usar o máximo possível do seu cérebro.
أن تستمر بالنضوج أن تستخدم دماغك قدر المستطاع. عل سبيل المثال، أنا أستخدم 48 بالمئة من دماغي

Continuai a lutar. Resisti o máximo possível. Às ordens!
إستمروا بالقتال أوقفْوهم على قدر ما تستطيع

Vão ter de ligar a energia antes de abrir a capota, depois desliguem o cabo e expirem o máximo possível.
تحتاج لتشغيل الأنظمة قبل تفجير الغطاء ثم تفصل أنبوب الأكسجين ثم أزفر قدر المستطاع

Tento responder pessoalmente ao máximo possível.
لقد حاولت الإجابة على قدر ما أستطيع شخصياً

Se eu fosse a ti... eu beberia o máximo possível.
لو كنت مكانك فسأشعر بالوحدة قدر المستطاع

Stacie, descobre o máximo possível sobre o passado do Keyes.
ستايسي، ستبحث قدر المستطاع عن ماضي حول كيز.

Infligir o máximo possível de dor, do género do tipo desejar apenas morrer, sabes, e pensar que está quase, mas nunca a conseguir atingir.
إخراج أكبر قدر من الألم فيتمنى الرجل أن يموت ليتخلص من آلامه لكن لا يمكنه الوصول لهذا

Então, a única coisa que eu posso fazer para reduzi o ritmo das coisas é manter a minha memória a trabalhar o máximo possível.
لهذا الشئ الوحيد الذي يمكنني القيام به لتبطيئ هذا هو ان ابقي ذاكرتي تعمل قدر الامكان

Tenho dez dias de férias por ano e tento adiá-las o máximo possível.
عندي عشرة أيام أجازة بالسنة و أحاول دائماً تأخيرها قدر الإمكان

Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية

E acalmar a ira dos Índios o máximo possível.
ولتهدئة مشاعر الهنود الغاضبين قدر الامكان

Se tudo que conseguirei é o almoço, vou querer... que meu dinheiro valha o máximo possível.
لو كان الغداء هو كل مل لدي, سوف احضر على قدر ما استطيع ان احمل.

Bem, acho que ele quis... aproximar-se o máximo possível do que viveu.
حسناً, أظنه أراد أن يكون قريباً إلى ما عاشه في الحقيقة بقدر الإمكان

Preciso que adies o máximo possível o artigo sobre o Leo.
أريدك أن تتكتمي عن قصة ليو) تلك لأطول فترة ممكنة)

É melhor arrastar estas coisas o máximo possível.
أعتقد أنه من الأفضل إعاقة هكذا أمور أطول فترة ممكنة.

Para ver sobre a folhagem, podemos levantá-la, para manter os tigres à vista o máximo possível.
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن

Vamos colocar-te num local em que possas ver o máximo possível de cruzamentos.
نسمركزك في مكان تستطيع منه رؤية أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق