"mãe ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي لا تزال
• أما زالت أمي
• أمك لا زالت
• أمك ما زالت
• ما زالت أمّي
• والدتك لا تزال

A minha mãe ainda está no trabalho, como de costume.
أمي لا تزال في العمل كما هو الحال دائماً

Se a mãe ainda fosse viva, ela batia-te na cabeça.
إذا كانت أمي لا تزال على قيد الحياة، وقالت انها تريد صفعة لك رأسا على عقب الرأس.

Então, mano. A mãe ainda está ai?
أما زالت أمي هناك؟

A tua mãe ainda é viva?
هل أمك لا زالت على قيد الحياة؟

A tua mãe ainda tem o dela, demos graças por isso.
أمك ما زالت تعمل لذا عليك أن تكوني سعيدة لذلك

Sem problemas. Minha mãe ainda pensa que fui para a universidade.
لا مشكلة، ما زالت أمّي تعتقد بأنّي ذهبت للكلية

A tua mãe ainda te cata os piolhos ou já tens idade para os catar sozinho?
هل والدتك لا تزال تنظف لك شعرك من القمل أو أنك كبرت الآن كفاية لتفعل ذلك ؟

A mãe ainda está algures por aí!
أمي لا تزال بالخارج في مكان ما.

Oxalá a minha mãe ainda fosse viva, para lhe esfregar isto nas fuças.
يا للهول! ليت أمي لا تزال حية حتى أتباهى أمام وجهها القبيح

A minha mãe ainda chora quando fala disso.
أمي لا تزال تبكي حين تتكلم عنه

Sim, mudei, mas a minha mãe ainda vive aqui.
بلى, فعلت. أمي لا تزال تسكن هنا.

A minha mãe ainda me veste.
آه، أمي لا تزال فساتين لي.

A minha mãe ainda não tem uma.
-تبا. أمي لا تزال لا تملك واحد.

A mãe ainda consegue sentir amor?
أما زالت أمي تستطيع أن تحب؟

A tua mãe ainda lá está, não está?
أمك لا زالت هناك ، أليس كذلك؟

A sua mãe ainda tem lá um doente.
أمك لا زالت تقابل مريضاً

Mas se a tua mãe ainda tem medo de mim, não quero voltar a preocupá-la.
لكن لو أمك ما زالت خائفة مني فلا أريد أن أغضبها مجدداً

A tua mãe ainda mora aqui?
اذا، هل أمك ما زالت تعيش هنا؟

A minha mãe ainda ama o meu pai, sabes.
ما زالت أمّي تحب أبي

A tua mãe ainda tem a Nintendo 64?
هل والدتك لا تزال تملك جهاز الألعاب (نينتيندو 64) ؟