"mãe não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي ليست
• أمي ليس

Mas a mãe não é a única a encontrar o amor onde menos espera. Palavras dela.
لكن أمي ليست الوحيدة التي تجد الحب حيث تتوقعه, هذا كلامها

A mãe não é a única a ver-me como uma rapariga perturbada de 16 anos.
أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تراني كفتاة عابثة في عامها السادس عشر

A mãe não é a única a ver-me como uma adolescente rebelde.
أمي ليست الوحيدة التي تظن أنني مازالت طفلة عابثة في السادسة عشرة

É um bom objectivo, tentares manter o nível do teu pai. Pai, porque é que o nome da mãe não é o último da lista? Não sabias, mas quando tinhas três anos, testámos uma separação por uma semana.
أبي, لماذا إسم أمي ليس بنهاية القائمة؟ لم نخبركَ بهذا, و لكن عندما كنت في الثالثة حظينا بتجربة إنفصال عن بعضنا لاسبوع

Olha, mãe, não é que me faças mal.
إسمعي , يا أمي , ليس لأنّ لكِ تأثير سلبي عليّ

- Então, o que está a dizer é que mesmo quando a minha mãe não é a responsável, ela continua a ser responsável.
حتى وان كانت أمي ليست المسؤولة تظل هي المسؤولة

A minha mãe não é boa enfermeira e ele esconde os sintomas.
أمي ليست ممرّضة جيّدة، وهو يُخفي أعراض مرضه.

A minha mãe não é propriamente conhecida por cumprir o que diz.
أمي ليست معروفة تماماً بأنها تفي بكلمتها

Normalmente, eu compro flores, mas a minha mãe não é procurada por vários crimes.
غالباً أشتري لها ورود لكن أمي ليست مطلوبه بتهم جنائيه متعدده

A minha mãe não é presunçosa, ela sabe distinguir o bom do mau.
أمي ليست إنتقادية. هي فقط تعرف الصواب من الخطأ.

Bem, a minha mãe não é nem um pouco prática, mas ela já foi a Paris e gostou, por isso acho que ela aprovaria, se fosse necessário.
أمي ليست عملية على الأطلاق لكنها كانت قد زارت باريس من قبل وأحبتها لذلك أعتقد أنني حصلت على صوتها للمضي قدماً

Vai para um bordel, se queres foder! A minha mãe não é uma puta!
اذهب لدور الدعارة إن أردت المضاجعة فـ أمي ليست عاهرة!

Preciso que alguém me diga que a minha mãe não é louca.
أريد أن يخبرني أحد أن أمي ليست مجنونة

- Cala-te, prostituta! - A minha mãe não é prostituta!
اصمتي أيتها العاهرة أمي ليست عاهرة

A minha mãe não é boa com números e mal sabe escrever.
أمي ليست بارعة في الحساب. وبالكاد تستطيع تهجئة كلمة "قطة".

A minha mãe não é nada musical, nem sabe assobiar.
أمي ليست مهتمة بالموسيقى تلك المرأة لاتعرف حتى ان تصفر لذاكانشيئاًخاصاً...

- Então, "a minha mãe não é minha mãe."
فهو يحاول جعلكِ تظنين أنهم محتالون, حسناً؟ "إذاً, "أمي ليست أمي

Se o marido da minha mãe não é o meu pai, então quem é?
إذا كان زوج أمي ليس أبي فمن هو ؟

A fita da Polícia da mãe, não é para brincar, pai.
شريط أمي ليس للعب أبي

A minha mãe não é problema.
أمي ليس مصدر قلق.