"mãe ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمه أو
• أمي أو
• والدته أو
• أمها أو
• أمًا أو
• أمّ أو
• الأم أو
• لوالدتك أو
• والدتها أو
• والدتي او

Ele pediu-me para não passar chamadas a menos que seja o Stephen Hawking, a mãe ou ele próprio do futuro.
-آسفة، لقد طلب أن احجب كل المكالمات مالم تكوني "ستيفن هاوكنز" أو أمه أو هو نفسه من المستقبل

Está bem. Número 1: Não quero que me chame de mãe ou algo parecido.
حسناً , أولاً لا أريد منك أن تناديني أمي أو أي شيء آخر

Localizaste a mãe ou vai ficar cá esta noite e para sempre?
هل استطعت الوصول الي والدته.. أو سيقضي الليلة هنا, أو يمكن أن يعيش هنا للابد؟

A Mara tem de fazer uma escolha terrível, ficar com a mãe ou seguir o bando.
مارا تواجه خيارا فظيعا أن تبقى مع أمها أو تتبع المجموعة

Tem de ser mãe ou candidata. Não pode ser as duas coisas.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

E se a pessoa que o fizer, seja a mãe ou avó, quem quer que o faça, é aí que começa o processo de aprendizagem.
وفي حالة أن ذلك الشخص يمارسها، سواءً كانت الأم أو الجدة، أو اي شخص يمارسها، تلك بداية العملية التعليمية.

Mas não era um beijo como os que se dá á mãe ou à avó.
لكنّها لم تكن قبلة كالتي تعطيها لوالدتك أو لجدتك

"Blair Waldorf vai seguir os passos da mãe ou vai preferir fazer roupas para strippers?"
هل يمكن لـ(بلاير والدورف) أن تمشي على خطى والدتها أو ستمشي مرتدية الكعب العالي مثل راقصات التعري؟

Consigo viver com a incerteza porque a mulher que conheci, não me importava se ela era a minha mãe ou não.
يمكنني ان اعيش وانا غير متأكد منه لأن تلك المرأة التي قابلت لم اهتم حقا ان كانت والدتي او لا

Provavelmente a própria mãe ou outra mulher próxima a ele tem danos cerebrais.
إذاً على الارجح أمه أو امرأة أخرى قريبة منه عانت من تلف الدماغ

Sem avisar a mãe ou outra pessoa qualquer.
بدون أن يخبر أمه أو أي شخص آخر

"Ou sou a mãe, ou sou a namorada dele.
"إما أنا أمه أو حبيبته، لا أستطيع أن أكون الإثنتين."

Fui para o seu consultório, em vez de ir para a casa da minha mãe ou do meu pai.
أتيتُ إلى مكتبك عوضاً عن منزل أمي أو منزل أبي

Mãe, ou se afasta ou sobe as escadas. Está na minha frente.
عليكِ التنحي يا أمي أو الصعود لأعلى وبكلتا الحالتين الإبتعاد عن طريقي.

Não quero esse pesadelo perto da minha mãe ou irmã.
أنا لا أريد أن الظلام حول أمي أو أختي.

Sabe, sentem-se mal com eles mesmos, tipos que se sentem culpados pela esposa ou a mãe ou gostam com os animais da quinta, ou assim... mas todos teem o mesmo problema...
أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع، ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان

De modo que podemos interpretar o evento, no meio do filme, quando Norman carrega a mãe ou, como se descobrirá, a múmia, o cadáver, o esqueleto da mãe, do primeiro andar ao porão.
بذلك، نستطيع تفسير الأحداث التي وقعت في منتصف الفيلم عندما حمل نورمان والدته أو كما اتضح في نهاية الفيلم مومياء والدته أو هيكلها العظمي أو جثتها

Ela mandou-me uma msn a dizer que ia ver a mãe ou algo assim.
لقد راسلتني قالت أنه توجب عليها رؤية أمها أو شيء ما من هذا القبيل

Não sei nada sobre a mãe ou o pai dela.
لا أعرف أي شيء عن أمها أو أباها.

De uma mãe ou um pai.
أمًا أو أبًا.

Seja uma mãe ou um pai, uma irmã ou um irmão, pai ou filho.
سواء أن كان أمّ أو أبّ شقيقة ، أو شقيق آباء أو أطفال

As lágrimas da mãe ou as despedidas do suspeito que retiras do aconchego da família...
دموع الأم أو الوداع الأخيرة للمشتبه به تأخذه من أحتضانهم له

Se insistes em ser morto, por pior que seja para a tua mãe ou para mim, que, aliás, eu também morria, estou mais preocupado com os milhões de pessoas que vão morrer por causa do teu ego arrogante de adolescente!
بقدر بشاعة ما قد يحدث لوالدتك أو لي، حيث كنت سأموت، بالمناسبة أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

Nunca conheci a sua mãe ou...
لم أعرف والدتها أو ...

Por não me dizeres que o meu pai estava vivo, por te teres feito passar pela minha mãe ou por teres ido para a cama com o meu melhor amigo?
على عدم اخباري ان والدي مازال على قيد الحياه؟ ,او تظاهرك بأنك والدتي او مضاجعة اعز اصدقائي؟