"mães de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهات
• الأمهات في

Está tudo bem, cavalheiros. Já lidei com mães de elenco antes.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Estou ciente da minha impertinência... mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Podem ser mães de crianças entre os cinco e os sete anos, ou adolescentes que planeiam comprar um telemóvel novo nos próximos três meses.
من الممكن أن يكونوا أمهات لأطفال بين الخامسة والسابعة، أو مراهقين يخططون لشراء هاتف جديد خلال الثلاثة أشهر القادمة.

Sinto-me mal por todas as mães, de todos os lugares.
اشفق على كل الأمهات في كل مكان

Para a Diony e a Mamalida, as melhores mães de sempre.
( دويني وماميلادا ) أفضل الأمهات في العالم

Eles teriam usado mães de aluguer após o trabalho in vitro.
لقد إستخدموا أمهات بديلات لحملكم بعد إنتهاء هندستكم وراثياً

De dia, saltam para comboios de mercadorias, levantam os polegares e andam pelos caminhos com qualquer um, desde camionistas a mães de futebol.
في النهار، يقفزون على القطارات، يؤشرون بإبهامهم، ويركبون الطرقات السريعة مع أي كان من قائدي الشاحانات إلى أمهات الضواحي.

O meu grupo online de mães de soldados alertou-me para "O Manual dos Heróis".
حسناً , "أمهات الحرب" المجموعة المشتركة بها على الانترنت , وضعنني في "تعليمات للأبطال"

Nós as duas somos mães de rapazes adolescentes.
فكلانا أمهات لأولاد مراهقين هنا.

Já andaste com ex-reclusas, traficantes de armas, mães de "misses" infantis...
أعني لقد واعدت مجرمات مدانات ، تجار سلاح... أمهات من مسابقة ملكة جمال الأمهات

Eram mães de colegas minhas.
هن... هن أمهات لفتيات معي في نفس المدرسة.

Metade das minhas clientes são mães de família.
معظم زبائني أمهات للاعبين كرة القدم

Vejam, ela estudava prestadores de cuidados de saúde, especificamente a mães de crianças com doenças crónicas, fossem elas distúrbios intestinais, autismo, o que fosse, um grupo, obviamente sob enorme e prolongado "stress" psicológico.
قالت أنها قامت بدراسة عن مقدمي الرعاية، وعلى وجه التحديد أمهات الأطفال الذين يعانون من أمراض مزمنة، مثل أمراض الجهاز الهضمي، التوحد، أو مرض آخر - المجموعة المختارة كانت تحت ضغط نفسي شديد ودائم.

As mães de agora selam-nas em plástico, assim nunca mais as poderás ler.
تعرف أمهات اليوم كيف يحفظنها في غلاف (مايلار) ، فلا تستطيع قراءتها

No Natal passado, o que fizemos foi encontrar 27 mães de guerrilheiros e pedimos-lhes que nos dessem fotografias dos seus filhos, onde só eles se reconhecessem, para não pôr as suas vidas em risco. Pedimos-lhes que enviassem a mensagem mais maternal que pudessem, tipo: "Antes de seres guerrilheiro, eras meu filho. "Volta para casa. Estou à tua espera."
إذا في عيد الميلاد السابق، ما فعلناه أننا طلبنا -- وجدنا 27 من أمهات المغاوير، وطلبنا منهن إعطائنا صوراً لأولادهن، حتى يستطيعوا فقط التعرف على أنفسهم، حتى لا يضعوا أنفسهم في الخطر، وطلبنا منهن إعطاء أكثر الرسائل الأمومية التي يستطعن فعلها وهي، "قبل أن كنت من المغاوير، كانت طفلي، لذا تعال للمنزل، أنا بانتظارك."

Assim como muitas mães de Glades... que nunca mais poderão ver os filhos.
كالكثير من الأمهات في (غلايدز) اللاتي لن يتمكنّ من رؤية أطفالهن مجدّدًا...