"mães não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمهات لا
• الأم لا

As mães não sabem nada sobre intrusos que entram pela cozinha, onde apenas tu, sozinho, ficas perante a tua pequena família e o mal.
الأمهات لا يعرفن شيئاً عن اللصوص المتسللين، المتوجهين نحو المطبخ من وراء الجليد، بحيث تحول وحدك بين عائلتك الصغيرة،

A maioria destas mães não conseguiam encontrar o caminho para uma passadeira rolante sem um mapa e um GPS.
معظم هؤلاء الأمهات لا يستطعن أن يجدن طريقهم إلى مطحنة لو كانوا أعطوا خريطة و"جي بي إس".

Sê que é duro de oir, e crê-me, as mães não te preparam para isso, eu já tenho passado por isto.
أعلم أن هذا صعب سماعه، وثق بي، الأمهات لا يأتون، كنت هناك.

As mães não são assim. Achem por instinto, paixão e medo.
الأمهات لا يفكرون بهذه الطريقة ، إنهم يعملون بناء على الغريزة ، العاطفة، و..

Por vezes, o leite das mães não tem os nutrientes suficientes.
أحيانا ما يكون لبن الأم لا يحتوى العناصر الكافيه

As mães não mentem aos seus filhos.
الأم لا تكذب على أولادها

A dura realidade é que as mães não conseguem papéis principais.
الحقيقة قاسية هي أن الأمهات لا ينلن أدواراً رئيسية

são essas duas explicações diferentes. Uma delas é que Sally Clark estava inocente — o que, a priori, era esmagadoramente provável — a maior parte das mães não mata os filhos.
أحدهما هو أن سالي كلارك كانت بريئة-- الذي هو، بداهة، مرجح بشدة -- معظم الأمهات لا يقتلن أبنائهن.

Depressa, enquanto as mães não estão a ver.
بسرعة، بينما الأمهات لا ينظرن.

Nós não desistimos. As mães não desistem!
نحنُ لا ننسحبُ الأمهات لا تنسحبن

As mães não voltam simplesmente a viver.
الأمهات لا تعود للحياة هكذا