"mão quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيديكم إذا

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Levante a mão quem conhece alguém na sua família ou círculo de amigos que sofra de algum tipo de doença mental.
إرفعو أيديكم إذا كنتم تعرفون أحدا من العائلة أو دائرة الأصدقاء يعاني من مرض عقلي

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Sim? Ótimo. Quero que levante a mão quem já ouviu um casal heterossexual a fazer sexo.
كل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن ترفعوا أيديكم إذا سمعتم من قبل عن شخصين يمارسان الجنس

Por favor levante a mão quem não gosta do som da sua voz quando a ouve numa gravação.
لذا من فضلكم ارفعوا أيديكم إذا كان لا يعجبكم صوتكم عند سماعه من جهاز تسجيل.

Levante a mão, quem não souber ler.
إرفعوا أيديكم إذا كنتم لا تعرفون القراءة

Levante a mão quem pensa que os patos são mágicos.
أرفعوا أيديكم إذا أنتم تعتقدون بأن البط سحري

Senhoras e senhores, pode levantar a mão quem leu [red] "Dom Quixote"?
سيداتي وسادتي، هل يمكنكم رفع أيديكم إذا قرأتم "دون كيشوت؟"

Erga a mão quem acha que é de boa mãe dizer ao filho que é ele que a impede de se sentir só.
ـ و كنتُ أشاهدكَ نائماً عندما كنتُ أتظاهر بالنوم ـ إرفعوا أيديكم إذا كنتم تعتقدون أنّ أمّاً صالحة تقول لإبنها أنّه الشيء الوحيد

Levante a mão quem achar que o Peter Kidman matou a esposa.
ارفعوا أيديكم إذا كنتم تظنون أن (بيتر كيدمان ) قد قتل زوجته.