| Ponha as Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Polícia! Ponha as Mãos à vista! No chão! | Open Subtitles | الشرطة , ضع يديك حيث يمكنني أن أراهم إبق على الأرض |
| Mantenha as Mãos à vista, Mr Watson. | Open Subtitles | ضع يديك " حيث أستطيع رؤيتها سيد " واتسون |
| Não se mexam. Mãos à vista. | Open Subtitles | لا تتحرّكوا، ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها |
| Vai correr tudo bem. Mantém as Mãos à vista. | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Se queres fazer alguma coisa, tens de meter Mãos à obra. | Open Subtitles | لو وددت أن تصنع امراً ما عليك أن تجعل يديك تتسخ |
| Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| - Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكننى رؤيتهما |
| Ponham as Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكن أن أراها. |
| As Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث أراهما |
| Ponha as Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Mãos à mostra. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها |
| Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما. |
| Mãos à vista. | Open Subtitles | المباحث الفدرالية ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها |
| Certo, ponham as Mãos à frente, assim. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم أمامكم برفق و إسترخوا مثلى |
| Essas Mãos à vista! | Open Subtitles | و ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها |
| Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Ponha as Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يداك حيث أراهما |
| As Mãos à vista. | Open Subtitles | ضع يداك حيث يُمكنني رؤيتهما |
| Não pões Mãos à obra. | Open Subtitles | لا تجعل يديك تتسخ |
| "Mãos à obra". Excelente titulo. | Open Subtitles | "لا تجعل يديك تتسخ" عنوان ممتاز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 