"mãos ao ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارفع يديك
• إرفع يديك
• ارفعوا أيديكم
• ارفعوا ايديكم
• الأيدي فوق
• إرفعوا أيديكم
• أرفعوا أيديكم
• ارفعا ايديكما
• ارفعي يديك
• إرفع يديكَ
• ضع يدك فوق
• يداك في الهواء

Devia escrever o seu nome nas costas... Mãos ao ar!
يجب أن تكتبى اسمك فى الخلف ارفع يديك

Está preso! Mãos ao ar, já!
أنت رهن الاعتقال ارفع يديك الآن

- Eu sabia que tinha o telefone sob escuta. - Mãos ao ar.
لقد عرفتُ بأنّهم كانوا يُراقِبون هاتفي إرفع يديك للأعلى

Mãos ao ar!
ارفعوا أيديكم لأعلى

Viemos desarmá-los. Mãos ao ar.
ارفعوا ايديكم نحن هنا لننزع سلاحكم

Não se mexa, Mãos ao ar.
لا احد تحرك الأيدي فوق

FBI! - Mãos ao ar!
، مكتب التحقيقات الفيدرالي إرفعوا أيديكم

"Estou doente." "Rebentaram as águas." "Mãos ao ar. Isto é um assalto."
"أنا مريضة." "أنا سألد." "هذه سرقة، ارفع يديك عالياً.

Virem-se! Mãos ao ar!
استدر و ارفع يديك

Mãos ao ar e larga a torradeira.
ارفع يديك واترك جهاز المحمصة

Não se mexa. Mãos ao ar!
توقف هنا ارفع يديك لاعلى

Polícia. Mãos ao ar.
الشرطة ارفع يديك حيث أراهما

- Cuidadinho... - Mãos ao ar!
ـ بهدوء , بهدوء ـ إرفع يديك إلى أعلى

Não te mexas. Mãos ao ar. Vai para a frente.
لا تتحرك، إرفع يديك إلى الأمام تقدم

Polícia! Mãos ao ar!
الشرطة ارفعوا أيديكم

Mãos ao ar, todos, ou serão abatidos como cães!
ارفعوا ايديكم جميعاً,‏ أو سوف أقتلكم كالكلاب!

- Alto! - Mãos ao ar!
لا تتحركوا ارفعوا ايديكم

- Pronto, senhor, Mãos ao ar!
اوكي، سيدي، الأيدي فوق!

FBI! Ninguém se mexe! Mãos ao ar!
المكتب الفدرالي لا أحد يتحرك إرفعوا أيديكم

Eu disse Mãos ao ar.
قلت أرفعوا أيديكم

Não se mexam! Mãos ao ar!
لا تتحركا , ارفعا ايديكما

- Porra. - Mãos ao ar!
سحقاً - ارفعي يديك -

- Mãos ao ar, palerma! - Está tudo bem.
إرفع يديكَ أيها السافل

Mãos ao ar! Mãos para cima!
يدك للفوق ضع يدك فوق

Mãos ao ar!
ضع يداك في الهواء