"mãos nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديه على
• يداك في
• يديك في
• يديه في

Se acontecer, e o próximo Procurador pôr as mãos nos ficheiros, o meu lar vai ser uma cela numa prisão, onde nada vai importar.
،والحصانة لن تحدث وإن حدثت و وضع المدعي العام التالي يديه على تلك الملفات

Então colocou as mãos nos joelhos, olhou para o meu menino de 27 anos, e disse: "Não sei como hei de dizer isto a um jovem de 27 anos: "Pete, tens ELA".
ثم وضع يديه على ركبتيه ونظر مباشرة لابني ذو الـ 27 عاما، وقال لا اعلم كيف ساستطيع اخبار شخص بعمر الـ 27 هذا: بيت، انت مصاب بمرض الـ ALS

Queres que qualquer pessoa... ponha as mãos nos $323 e 15 cêntimos... que escondeste debaixo do teu chapéu do LL Cool J?
هل تريد أي شخص... أن يضع يديه على الـ323 دولار و 15 سنتاً... التي خبأتها تحت قبّعتك الجميلة؟

É melhor manteres as mãos nos bolsos.
أعتقد أنه عليك أن تبقي يداك في جيبك

Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
السّيد كوربن دالاس؟ سيدي هل يمكن أن تضع يديك في الدوائر الصفراء، رجاء؟

O teu primo não faz mais nada senão passear de mãos nos bolsos?
هل يذهب ابن عمك حول كل يوم مع يديه في جيوبه؟

Muito calmamente pôs as mãos nos meus ombros,
تحرك بهدوء، و وضع يديه على كتفي وقال:

- Com as mãos nos fiéis.
-يضع يديه على المُخلصات

- Pois mas mantém essas mãos nos bolsos, mano.
-أجل فقط ابق يداك في جيبك هكذا يا أخي

Mas as mãos nos teus bolsos.
ضع يداك في جيوبك.

Enfia as mãos nos bolsos, dá descanso a essa atitude e sê simpático para as pessoas.
ضع يديك في جيبك، وتواضع وكن لطيفاً مع الناس.

Só quando fores um soldado a sério é que metes as mãos nos bolsos.
متى سوف يكون جنديا الحقيقي، لوضع يديك في جيوبك، شاذ جنسيا قليلا.

Põe as mãos nos teus bolsos.
ضع يديك في جيوبك

Vai tentar parecer casual. Procurem bonés de basebol, mãos nos bolsos...
و هو سيحاول أن يظهر بشكل عادى تماما ابحث عن مرتدى قبعات البيسبول ، و يديه في جيوبه

O do casaco de xadrez tinha as mãos nos bolsos.
كان صاحب معطف المربعات يضع يديه في جيبه

A forma como desceu a rua, com as mãos nos bolsos, como se não tivesse nenhuma preocupação na vida.
كيف كان يسير في الشارع , يديه في جيبه , وكأنه لم يكن لديهم رعاية في العالم .