"mãos vazias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارغ اليدين
• خالي الوفاض
• خالي اليدين
• صفر اليدين
• خالى اليدين
• خالية الوفاض
• خالية اليدين
• فارغة اليدين
• بيدي فارغة
• بيدٍ فارغة
• فارغي الأيدي
• بأيدٍ فارغه
• بأيدى خاوية
• الأيدى
• فارغ الأيدي

Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

Fique e seja apanhado ou saia de mãos vazias.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

Não posso ir lá de mãos vazias.
لا أستطيع الذهاب إليهم خالى اليدين

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Não venci o título de Professora do Ano, mas não vou para casa de mãos vazias.
يجب أن تشعروا جميعا بالعار! حسنا، أنا لم أفز بلقب مدرسة العام؛ لكنى لم أرجع إلى البيت خالية اليدين!

Sim, minha mãe disse-me, nunca vás a uma festa de mãos vazias.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

Vou arruinar um encontro, e não quero aparecer de mãos vazias.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

Após visitar os cinco museus, Octavius voltou para o seu povo de mãos vazias.
بعد زيارة المتاحف الخمسة، عاد أوكتافيوس فارغ اليدين لشعبه.

Como posso vir com as mãos vazias?
أشعر أن قدومي هنا سيئاً وأنا فارغ اليدين

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Finalmente, ele regressou, todo pedrado, de mãos vazias... e como é óbvio, com uma história.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض طبعا, كان لديه قصة اين هو ؟

apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Não pensavas que eu voltava de mãos vazias, pois não?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

Vais fazer-me voltar com as mãos vazias?
هل ستجعليني أعود صفر اليدين ؟ إن إبنتي مفقودة

Só não gosto da ideia de lá entrar de mãos vazias, mais nada.
فقط لا أحب الذهاب هناك خالى اليدين

Espero que tenhas uma boa razão para voltares de mãos vazias.
أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Não deverá ir de mãos vazias.
لا يجب أن تغادري خالية اليدين

Parece que não deixo Genebra de mãos vazias, afinal de contas.
يبدو أنني لن أغادر "جنيف فارغة اليدين في النهاية

Não volto para casa de mãos vazias.
لن أعود للمنزل بيدي فارغة.

Acho que, se vou tentar fazer as pazes com ela, dá jeito não aparecer de mãos vazias.
إذا كنت أريد منها أن تسعدني فيجب ألا أعود للمنزل بيدٍ فارغة ..

Não podemos chegar de mãos vazias neste caso.
-لا يمكننا الخروج فارغي الأيدي من هذه القضيّة

Acho que vamos voltar novamente de mãos vazias.
أعتقد بأننا سنذهب الى البيت بأيدٍ فارغه مرة أخرى

Seria lastimável vir de tão longe e ir-se embora de mãos vazias, não seria?
سيكُون من المُؤسف إن إبتعدنا كثيراً و نخُرج بأيدى خاوية. او لا ؟

Com machetes e mãos vazias contra armas?
حاربوا بالعصى و الأيدى العارية ضد الأسلحة ؟

Além disso, não se vai a casa das pessoas de mãos vazias.
وأيضاً لايجب أن تأتي لبيت شخص ما فارغ الأيدي