"médica que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيبة التي
• الطبي الذي
• الطبيب الذي

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.
كانت الطبيبة التي آتت للإطمئنان علينا والتأكد أننا بخير

Podemos ir à médica que me desintoxicou, para que me receite qualquer coisa.
الطبيبة التي خلصتني من السموم يمكن أن تعطينا شيئا

Tenho uma marcação com a médica que conheceste.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

Felizmente, a resposta tem sido fantástica. Não apenas dos "media", mas também da comunidade médica, que tem dado muito apoio.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Pode haver uma desconexão entre cabeçalhos generalistas e que captam a atenção e os resultados específicos e incrementais da investigação médica que relatam.
قد يكون هناك انفصال بين العناوين العريضة الجاذبة للانتباه وبين النتائج المتدرجة، والتي كثيرًا ما تكون مُحددة، للبحث الطبي الذي يقدمونه.

Mas uma médica que estuda como é que os abutres comem coisas mortas provavelmente não é o tipo de médico que os meus pais desejavam.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

Presumo que tu és a médica que faz todo tipo de serviço...
إذاً أنت الطبيب الذي هل تقومين بكل العمل

O que quero dizer é... você ajudou a me tornar a médica que sou hoje.
ما أقصده أنك ساعدتني لأصبح الطبيبة التي أكون اليوم وأود أن أشكرك على ذلك

Você é a médica que veio com os refugiados?
هل انتي الطبيبة التي حضرت مع مجموعة الاجئين ؟

Deixa-me adivinhar, a médica que me acha um imbecil quer convencer-me a viver.
دعيني احزر الطبيبة التي تظن انني وغد تريدك ان تقنعينني ان اعيش

Falei com uma médica que tratou dele há dois dias atrás.
تحدّثت مع الطبيبة التي قامت بعلاجه قبل يومين ... وقالت

Ela disse, "Não posso ser a médica que torna um atleta olímpico num peso de porta."
قالت "لا يمكن أن أكون الطبيبة التي تحول" "رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب".

Tomou medidas heroicas para salvar-lhe o pai, entretanto, tudo o que a família se vai lembrar vai ser da médica que lhes deu a pior notícia possível enquanto comia uma barra de cereais.
قمتِ بتدابير بطوليّة حقاً لإنقاذ والدهم، ومع ذلك، كلّ ما سيتذكّرونه هُو الطبيبة التي زفّت لهم أسوأ الأخبار بينما كانت تأكل لوح حلوى.

Você é a segunda pessoa da comunidade médica que me fode.
أنت الشخص الثاني في المجتمع الطبي الذي يخذلني.

Eu estava a fazer coisas boas, deixando as pessoas felizes, dando-lhes a atenção médica que elas queriam.
كنت أقوم بأمور نافعة أجعل الناس سعيدة أمنحهم الإهتمام الطبي الذي أرادوه

Tenho todos os membros da equipa médica que operaram a filha do general Youssef numa sala de interrogatório.
وضعت كلّ الفريق الطبي الذي شارك في عملية ابنة اللواء (يوسف) في غرفة التحقيق الآن

O Raj está a namorar uma médica que trabalha muito.
يا، كما تعلمون، راج يرجع تاريخها الطبيب الذي يعمل كثيرا.

Não querias ser a médica que nunca dizia "terminal"?
أتذكرين عندما أردتِ ألا تكوني ذلك الطبيب الذي قال "رائع"؟

E foi trabalhar numa clínica gratuita em Bergen Street, onde podia passar mais de 15 minutos com cada doente e ser a médica que sempre quis ser.
ومن ثم انضمت للعمل في عيادة مجانية في شارع بيرغن حيث يمكنها ان تقضي اكثر من خمسة عشر دقيقة مع كل مريض وتكون الطبيب الذي ارادت ان تكونه دائما

Ela é a médica que me salvou a vida.
وهي الطبيب الذي أنقذ حياتي.