"médico-paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبِ
• الطبيب و
• الطبيبِ
• المريض والطبيب
• الطبيب والمريض
• بين الطبيب

Isso é conversa médico-paciente, é privilegiada.
هو إتصالُ طبيبِ الصبورِ. هو صاحب امتيازاتُ. هو مرفوضُ.

A Corte nunca desrespeita informação sigilosa médico-paciente.
المحاكم أبداً مَا ثَقبتْ إمتياز طبيبِ الصبورِ.

Eu percebo estas são circunstâncias extremas e invulgares, mesmo assim, tenho manter a confidêncialidade de médico-paciente.
أُدركُ أنّها ظروفٌ متطرّفةٌ و غيرُ اعتياديّة لكن ما زال عليّ احترام الخصوصيّة بين الطبيب و المريض

Os privilégios médico-paciente funcionam assim.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

Na verdade, a Constituição não diz nada sobre conversa médico-paciente.
في الحقيقة، يَقُولُ الدستورَ لا شيءَ حول إتصالِ الطبيبِ الصبورِ.

Quando um paciente morre, o sigilo médico-paciente termina, mas começo-me a sentir um pouco desconfortável em fazê-lo, tenho que... chamar um advogado?
عندما يموت مريضاً وتبطل مادة ميثاقية المريض والطبيب لكنني أشعر بعدم الراحة

A confidencialidade médico-paciente dá para os dois lados.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين

Não há relação médico-paciente.
ليس هناك علاقة طبيبِ الصبورةِ.

Dito isso, não quebrarei o sigilo médico-paciente.
مع ذلك , أنا لا يمكنني أختراق قاعدة السرية بين الطبيب و المريض

Ou a confidencialidade médico-paciente?
أو السريّة بين الطبيب و المريض؟

Confidencialidade médico-paciente?
للخصوصية بين الطبيب و المريض؟

- Confidencialidade médico-paciente.
الخصوصية بين الطبيب و المريض

Mesmo se soubesse algo, não poderia falar por causa do sigilo médico-paciente.
انظر، حتى إذا كنت قد عَرفتُ اي شيء، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتكلّمَ عنه، بسبب سريّة الطبيبِ مع المرضى

Se falas do sigilo médico-paciente, estou isento.
اذا كنت ستستعمل قانون السرية بين المريض والطبيب..

A confidencialidade entre médico-paciente proíbe-nos de lá entrar.
السرية بين الطبيب والمريض تمنعنا من الدخول