"médicos dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطباء يقولون
• يقول الأطباء
• قال الطبيب
• أخبرني الأطباء
• الأطباء قالوا

Os médicos dizem que ela tem uma perturbação de identidade dissociativa.
إنّ الأطباء يقولون بأنّها تحصل عليها نوع من فوضى فصامية.

Ainda no hospital, mas os médicos dizem que vai ficar bem.
هو ما زال في المستشفى. الأطباء يقولون هو سيصبح بخير.

Os médicos dizem que é um milagre ele ainda estar vivo.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

Os médicos dizem que ele poderá falecer a qualquer momento.
يقول الأطباء أنه يمكن أن يتوفى في أي وقت

Os médicos dizem que as primeiras horas serão críticas.
لقد قال الطبيب أن الساعات الأولى ستكون حرجة

Os médicos dizem que o pior já passou.
أخبرني الأطباء أن هذا لا يؤثر علي

Continua inconsciente, mas os médicos dizem que vai recuperar totalmente.
لا يزال في غيبوبة لكن الأطباء قالوا انه سيشفى تماماً

Os médicos dizem que não controla os impulsos.
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه

Os médicos dizem que... ele é esquizófrénico ou assim..
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

Ele está doente e os médicos dizem que não há nada a fazer.
إنّه مريض و الأطباء يقولون بأنّه ليس في وسعهم عمل شيء

Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

Os médicos dizem que é devido a algum stress pós-traumático.
لكن الأطباء يقولون أنه ربما كان هذا اضطرابا عصبيا ناتج عن الضغط

Os médicos dizem que podem ter surgido problemas do forro psicológico, resultantes de estar sozinha no hospital durante tanto tempo.
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية والتي نتجت عن بقائها بمفردها في المستشفى لمدة طويلة

Os médicos dizem que me restam seis meses de vida.
الأطباء يقولون إنّي لم يبقَ لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر.

Os médicos dizem que ele fica bem.
الأطباء يقولون أنه سيكون بخير هذا إن استطاعوا أن

Os médicos dizem que é como se ela tivesse uma reacção alérgica.
الأطباء يقولون كما لو انها لديها حساسية من نوع ما

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Os médicos dizem que a esperança de vida do homem é de 76,2 anos.
يقول الأطباء الآن أن متوسط عمر الرجل أصبح 76.2 عام

Os médicos dizem que tens sorte por estares vivo e ainda teres fígado.
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً ولا تزال لديك كبد

- Os médicos dizem que vai ficar bem?
هل قال الطبيب بأنكِ ستكوني بخير؟

Os médicos dizem que tem de ser aos poucos.
-خطوات صغيرة،كما أخبرني الأطباء

Os médicos dizem que tenho três, talvez quatro anos, se tiver sorte.
الأطباء قالوا أن لدي ثلاثة أو ربما أربع سنوات إذا كنت محظوظا