"mês em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهر الذي

Rattison, temos razões para crer que se encontrava na cidade no mês em que Randy Traschel foi assassinado.
السّيد Rattison، عِنْدَنا سببُ لإعتِقادك كُنْتَ في البلدةِ الشهر الذي Traschel شبق قُتِلَ. يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا

É o mesmo mês em que terminou a janela, deve ter sido o seu último trabalho.
إنه نفس الشهر الذي أنهى فيه النافذة لابد أنها آخر أعماله أتظن أنه قُتِل

No mês em que o último frigorífico saiu da linha de montagem, os empregados da Electrolux em Greenville, Michigan, juntaram-se para o que eles chamaram "A Última Ceia".
وفي الشهر الذي ظهرت فيه آخر ثلاجة من خط التجميع، اجتمع موظّفو الكترولكس في غرينفل، ميشغن، وسمّوا ذلك الإجتماع العشاء الأخير.

Vi o primeiro Kurzweil disponível comercialmente em Março de 1989 e fiquei totalmente surpreendido, e em Setembro de 1989, no mês em que o meu cargo de professor associado na Universidade Monash foi anunciado, a Escola de Direito arranjou um e eu pude usá-lo.
رأيت أول كورزويل خاص بي في مارس 1989، وقد أخذني بعيداً، وفي سبتمبر 1989، الشهر الذي كان منصبي كأستاذ مساعد في جامعة موناش قد أعلن, حصلت الكلية على واحد ، وأمكنني استخدامه.

O mês em que eu e o Randy roubámos gasolina foi o mesmo mês em que ele tentou matar-se com o escape do carro.
اتضح أن الشهر الذي سرقنا فيه أنا وراندي الوقود باستمرار كان الشهر نفسه الذي حاول فيه هذا الرجل قتل نفسه بدخان عادم السيارة

O mês em que vivemos na mansão do Governador.
الشهر الذي عشنـاه في قصر الحاكـم

Foi no mês em que o teu pai morreu.
ذلك كان الشهر الذي مات فيه والدكِ.

Em novembro de 2008, o mês em que o Sr. Obama foi eleito, houve uma subida de 42% na verificação de armas, em comparação ao mesmo mês do ano anterior.
في نوفمبر2008. في الشهر الذي تم فيه إنتخاب السيد أوباما, كان هناك ارتفاع بنسبة 42% في مبيعات الأسلحة

É "Novembro". O mês em que acabaram.
"إنه "نوفمبر الشهر الذي انفصلتم فيه

Parece o mês em que não usei sutiã.
انه مثل الشهر الذي قررت به

O mês em que abriu a Exposição de Chicago. - Porquê?
انه الشهر الذي افتتح فيه معرض (شيكاغو) الدولي.

No mesmo mês em que o meu laboratório publicou a descoberta do gene de imunidade no arroz, o meu amigo e colega Dave Mackill passou pelo meu escritório e disse-me:
الآن، في ذات الشهر الذي نشر مختبري فيه اكتشافنا المتعلق بمورثة المناعة في الأرز، توقف صديقي وزميلي (ديف ماكيل) في مكتبي.