"mínima hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة صغيرة
• فرصة ‏

Mas se houver a mínima hipótese de ele querer, não saio de Seattle.
لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل

Eu disse para comigo, não vais ter a mínima hipótese de sair da água.
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة أن تخرج من الماء.

Se os Golden Nuggets perderem, não têm a mínima hipótese de chegarem aos playoffs.
وإذا تفقد ناغتس، لديهم على الاطلاق أي فرصة لجعل مباراة فاصلة.

Não quero dar-lhes a mínima hipótese de desarmar o dispositivo. Farei os cálculos.
لا أريد إعطائهم أيّ فرصة لإيقاف تشغيل الجهاز

Então não há a mínima hipótese de estarmos a lidar com um assassino?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

Sabes que, se houvesse a mínima hipótese de teres ganhado, eu levava-te lá.
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك

Se houver a mínima hipótese de acordar no mundo que me lembro...
إذا كان هناك أدنى فرصة ... للاستيقاظ في العالم الذي أذكره

Se houver a mínima hipótese de a lama fazer de nós humanos...
‏‏‏إن كانت هناك أدنى فرصة‏ ‏‏بأن يجعلنا ذلك السائل بشرا... ‏‏

Mas se há a mínima hipótese de eu descobrir a verdade, tenho de ir.
لكن إن كانت هناك فرصة ضئيلة لاكتشاف الحقيقة، فعلي الذهاب.