"místico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغامض
• صوفي
• الغامضة
• الصوفي
• صوفياً
• روحاني
• الباطني
• السحري
• الغموض
• روحانية
• غامض
• الروحانيّ
• باطني

E assim que ele tiver o jarro e o seu conteúdo, o seu conteúdo místico, perdido durante milénios, bebê-lo-á e tornar-se-á imortal.
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها محتواها الغامض المفقود عبر القرون , سيشرب منها وسيصبح خالداً

Tu sabes, Put... durante a Dinastia Sung, havia um grande místico... o Mestre Tsu Tong Po.
..أتعرف ،بت . أثناء السلالة المغنّية، كان هناك صوفي عظيم

Eles dizem que Risha Loo conhece antigo poder místico Gungan, mente acima da matéria, mas ele apenas usar para o bem.
انهم يقولوا ريش لوو يعرف قوة الجانجان الغامضة القديمة العقل يتعدي الشأن , لكنه يستخدمها فقط فى الخير

A viagem até Alá é o primeiro degrau no caminho místico.
الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي

Já fui um místico, quando a ordem era boa.
لقد كنت صوفياً عندما كان الصوفيون أخياراً

Partilhamos um elemento místico: O nosso amor pelo Neil.
ولكن لدينا جميعا شئ مشترك روحاني هو عشقنا الي , نيل

Cindy, como sabe, o 13 é um número místico na fé judaica.
سيندي كما تعرفين الرقم 13 هو الرقم الباطني لدى المؤمن اليهودي

Isto parece a Porta Alchemica. É a porta para algo místico! - Espera.
انه الدهليز السحري انه باب عبور الغموض

Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira, que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض

No topo de uma encosta, nas montanhas de Shuturmurg, Índia fica um retiro místico há muito procurado... por aqueles que buscam respostas para as perguntas que nos definem.
على جانب التلّ عند جبال شاترمرج الشاهقة الهندية تحتضن الهدوء الغامض الذي يسعى إليه

Íamos para o bosque por trás da nossa casa e fingíamos que era um planeta místico e éramos os únicos que podiam salvar toda a gente.
ونذهب إلى الحديقة خلف منزلنا وندعي أنه الكوكب الغامض وكنا الوحيدين الذين من الممكن أن ينقذوا الجميع

Para poder espancar o barão místico do tempo que tem a chave da nossa existência?
لتضربه حتى الموت بارون السفر عبر الزمن الغامض الذى يملك جميع المفاتيح لوجودنا ذاته؟

A religião é ciência, não um... questionamento místico sobre isso.
الدين والعلم واحد، وليس مجرّد سؤال صوفي منها.

Crês que o pai deste menino pôde ser um místico siddhi como o que descreveste?
تعتقد ذلك أبّ هذا الولد يمكن أن يكون صوفي siddhi مثل أنت وصفت؟

o culto do Samurai foi elevado a um estatuto místico.
إرتقت طائفة الساموراي إلى هذه الحالة الغامضة

Um poder místico entre inocentes e malvados.
القوة الغامضة بين الأبرياء والأشرار

(Risos) E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia".
ومنذ ذلك الحين كنت اسير بالطريق الصوفي احاول ان اتجاوز ما سماه ألبرت آينشتين " الخداع البصري .. للوعي اليومي "

místico, ex-Místico, é o mesmo!
سواء كنت صوفياً أو صوفياً سابقاً، لا فارق. اخرج!

Há algo diferente nele, algo... - místico.
ثمة شيء مختلفاً به، شيء روحاني!

Fui mortalmente ferido numa batalha em 1781, e fui posto num sonho místico até que acordei há três anos em Sleepy Hollow.
لقد جرحت جرح مميت في الحرب عام 1781 و وضعت تحت السبات الباطني حتي أفقت من ثلاث سنوات في قرية سليبي هولو

A Katrina fará aquele radar místico? Sim.
(كاترينا) ستقوم بعملها الأستكشافي السحري ؟

- Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بحدٍ جاوَز الغموض

- Não me parece. Quem fez isto tem conhecimento do ocultismo místico clássico.
من يفعل ذلك يرجع الى طريقة روحانية غامضة

Tente não pensar nisso como algo cósmica ou místico, mas como uma simples questão de causa e efeito.
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة

Há uma porta para o místico, e acabou de entrar nela.
فتحت الباب أمام عالم باطني . وأنت يا صديقي تذهب فقط