"mórbido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقيم
• مرضي
• كئيب
• مرضية
• هوس
• كئيبة

Demasiado mórbido para uma segunda saída, mas fascinante. Como?
سقيم جداً لمدّة ثانية التأريخ، لكن السِحْر.

É muito mórbido, não é?
لقد بدأوا في بيعها في المكتبة إنه سقيم جداً ، أليس كذلك ؟

Tem um medo mórbido de pessoas, de germes, sítios, alturas, tudo!
انها منعزلة تماما لديها خوف مرضي من الناس ومن الجراثيم والاماكن والارتفاعات

Dr. Lecter aconselhou-me contra eu estar relacionado com algo mórbido.
دكتور ليكتر قام بنصحي ضد التكتم على أي أثر مرضي

As pessoas acham que é mórbido, mas eu acho bonito.
يعتقد الناس أنه كئيب لكني أظنه رائع "وحاول مسح الدموع التي لازالت تتوالى"

Soube que és mórbido e deprimente e está morto por te conhecer.
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك

Esta sensação de poder desenvolveu-se gradualmente num gosto mórbido por violência em segunda mão, que logo se transformou numa obsessão.
هذا الشعور بالقوة, تطور تدريجيا الى مذاق مميت للعنف الثانوى والذى سريعا ما تحول الى هوس

Sr. Vole, você não deve adoptar este ponto de vista mórbido.
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

...devido ao conforto e à complacência, a um medo mórbido do comunismo e à nossa tendência para nos ajustarmos à injustiça, as nações ocidentais que deram tanto ânimo ao espírito revolucionário do mundo moderno...
إنه من المحزن أنه بسبب الراحة, والرضا, هناك خوف سقيم من الشيوعية, وتعرضنا للظلم الأمم الغربية استهلت...

Não é mórbido dar tanta importância a isto?
لَيسَ هو a سقيم إلى حدٍّ ما لعَمَل مثل هذا الشيء المهمِ من هذا؟

É pena, ela tinha um lado mórbido sexy.
عار كانت جذابة بشكل سقيم

É tão mórbido.
هذا سقيم جدًّا.

- Sim, é mórbido e estranho,
- أجل , إنه سقيم وغريب لكن ...

É mórbido, por isso foram ao bar embebedar-se.
هذا عمل مرضي فذهب كل منهم إلى الحانة للغضب

Isso é mórbido, querida.
هذا مرضي يا عزيزتي

Nada mais foi do que um pensamento mórbido.
هذا مجرد تفكير مرضي

Isto pode ser mórbido, mas a realidade é que, se o Blaine morrer, na transmissão em direto, pode ser bom para nós.
قد يكون شيء مرضي ولكن الحقيقة المرة هنا لو ان (بلاين) مات في البث الحي هذا سيكون جيد لنا

Por que estamos a falar de um assunto tão mórbido?
لماذا نتحدث بموضوع كئيب ؟

Talvez eu seja um homem mórbido.
أعتقد بأنّي رجل كئيب

Edwards, o meu senso de humor é mórbido, mas estou bem.
إدواردز) لديّ روح دعابة مرضية) لكني بخير

Foi um final de conversa mórbido.
كانت بالأحرى محادثة مرضية

Não consigo decidir se isso é tocante ou mórbido.
تاليا , لا أستطيع القرار إذا كان ذلك ملموس أو هوس

Parece-me um pouco mórbido, excepto pela flor claro.
تبدو كئيبة جداً بإستثناء الزهور