"músicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموسيقيين
• الموسيقيون
• موسيقيون
• موسيقي
• الموسيقين
• موسيقيان
• الموسيقي
• الموسيقية
• الموسيقيّين
• عازف
• العازفين
• موسيقين
• موسيقيّ
• للموسيقيين
• موسيقيين

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Mas agora um grupo de músicos foi mais longe ou mais baixo.
بعض من الموسيقيين أخذوا الأمر إلى أبعاد جديدة أو أعماق جديدة

O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra advém da tentativa de ter um coletivo de músicos a produzir um conceito unificado.
اثارة اداء اوركسترا رائع يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين لانتاج مفهوم واحد موحد

Os músicos tocaram um gráfico tridimensional de dados meteorológicos como este.
قام الموسيقيون بعزف رسم بياني ثلاثي الأبعاد لبيانات الطقس مثل هذا.

Levou-a almoçar com os seus amigos, poetas, artistas e músicos.
أخذها للغداء مع أصدقائه شعراء , فنانون، و موسيقيون

Eu uso estas partituras para colaborar com músicos.
أستخدم هذه العلامات للتعاون مع الموسيقيين.

Quando se faz isso, atrai-se e inspira-se os restantes músicos e eles dão mais, e vai-se gradualmente construindo.
حين تقوم بذلك، تشرك وتلهم بقية الموسيقيين ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا.

E colaborei com tantos incríveis, inspiradores músicos por todo o mundo.
وتعاونت مع الكثير من الموسيقيين العظام والملهمين في العالم.

Durante a maior parte da história da humanidade, os músicos e artistas formavam parte da comunidade
لمعظم التاريخ البشري، كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

Os músicos também comunicam com o corpo, com os membros da banda, com a audiência, usam o corpo para exprimir a música.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

Mas quando os cientistas passaram da observação dos cérebros de ouvintes de música para os dos músicos, o pequeno fogo de artifício de quintal tornou-se um jubileu.
وعندما تحول العلماء من مراقبة أدمغة مستمعي الموسيقى إلى أدمغة الموسيقيين تحولت الألعاب النارية الصغيرة إلى حفلة صاخبة

Mas esta ideia pode fazer muito mais do que ajudar os meus músicos a chegar onde vão atuar.
تستطيع هذه الفكرة خدمة الناس أكثر من مجرد توصيل الموسيقيين إلى حفلاتهم في الوقت المحدد.

Criámos vídeos e capas de discos para muitos músicos que vocês conhecem e para muitos mais de que vocês nunca ouviram falar.
وصنعنا الفيديوهات والغلافات للعديد من الموسيقيين الذين تعرفونهم٬ وأيضا للكثير ممن لم تسمعون بهم إطلاقا.

Os microfones permitiam aos cantores, em particular, e aos músicos e compositores mudar completamente o tipo de música que estavam a escrever.
جعلت الميكروفونات في إمكان المغنيين ،بوجهٍ خاص، و الموسيقيين و الملحنين أن يقوموا بتغيير شامل لنوعية الموسيقى التي كانوا يكتبونها.

É a isso que os músicos chamam uma interação de chamada e resposta. E também se encaixa muito bem, os robôs e a inteligência artificial.
لذلك , هذا ما دعاه الموسيقيون تفاعل الطلب و الاستجابة وهي متناسبة جدا , الروبوتات و الذكاء الصنعي

Sabiam que sempre que os músicos pegam nos seus instrumentos há uma explosão de fogo de artifício no seu cérebro?
هل تعلم أنّه في كل مرة يلتقط الموسيقيون آلاتهم تنطلق الألعاب النارية في كل أنحاء الدماغ لديهم؟

São todos músicos finos, muito elegantes, civilizados.
هم لا يريدونني قريباً فحسب إنهم موسيقيون مرموقون، أنيقون جداً ومتحضرون

Temos 14 músicos incrivelmente talentosos candidatos a um lugar neste prestigiado conservatório.
لدينا 14 موسيقي موهوب يتنافسون على مكان وحيد بمدرسة الموسيقى هذه

músicos têm cérebros maiores -- é verdade.
ان الموسيقين لديهم دماغٌ أكبر .. انها حقيقة

O meu irmão e eu somos músicos e produtores músicais.
الآن، أخي و أنا، نحن موسيقيان ومنتجان للموسيقى.

A outra peça era uma anedota até eu apresentar a estas crianças os melhores músicos de sempre...
هذا الإنتاج كان هزيل حتّى عرّفت هؤلاء الأطفال على عظمة المسرح الموسيقي

Os músicos de jazz também precisam de algumas notas, a maior parte deles precisa de algumas notas numa página.
فلاعب الجاز يحتاج لنوتة موسيقية.. غالبيتهم يحتاج إلى بعض الملحوظات على صفحة النوتة الموسيقية.

Se ela se quiser atirar aos músicos é para isso que existem os autocarros de digressão.
إذا أرادت إغواء أحد الموسيقيّين فلهذا خصصت الحافلات الأربعة

Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

Todos os grandes músicos querem tocar em Carnegie Hall.
كل أفضل العازفين يريدون العزف في جي هول

Meu Deus! Pensei que tinham dito que eram músicos.
يا إلهي، ظننت بأنكم قلتم لي أنكم موسيقين

É apenas para medir a sua leitura da pauta. Encontramos muitos músicos que não conseguem ler uma pauta.
يردنا الكثير من الموسيقيّين الذين لا يقفهون قراءة سطر موسيقيّ.

Vamos para uma escola para jovens músicos de orquestra.
هي وأنا سنذهب إلى مدرسة أوركسترا للموسيقيين الشباب.

Levámos músicos às copas das árvores e eles fizeram a sua música — e é uma música fantástica.
أحضرنا موسيقيين لشجرة المظلة، وقدموا موسيقاهم، والموسيقى كانت رائعة.