"ma'an" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معن
• معان

O teu pai quer que o tio Jamal reconheça o aniversário do ataque com gás, em Ma'an.
والدك يريد العم جمال أن يعترف بذكرى الهجوم على الغاز في معن

Este... suposto.... massacre em Ma'an, trouxe a paz, após quatro anos de guerra civil.
هذا ما يسمى جلب مجزرة معن الى السلام بعد أربع سنوات من الحرب الأهلية.

Uma recordação do dia em que o seu pai gaseou Ma'an.
تذكار من اليوم الذي أطلق أبوك فيه الكيماوي على (معن),

Estão a fazer interferência, estão a sair de Ma'an.
انهم يشوشون هواتفنا , وهم يخرجون من معان

O embaixador pediu-me que emitisse vistos aos trabalhadores chineses, que irão viver em Ma'an.
السفير طلب مني أن أسرع في عمل التأشيرات للعمال القادمين من الصين للعيش في معان

Como o ataque ao posto de controlo de Ma'an da semana passada demonstrou, eles ainda são capazes de provocar um pandemónio.
لكن الهجوم على نقطة تفتيش معان الأسبوع الماضي تظهر أنهم لا زالوا قادرين على نشر الفوضى

Antes de lançar o ataque a Ma'an, o meu pai e o xeque conversaram.
قبل أن يطلق أبي الهجوم على (معن), كان قد جلس مع الشيخ لإجراء محادثات سلام,

Talvez seja até tempo de repensar a nacionalização de alguns dos recursos naturais de Ma'an.
بتمثيل المجلس؟ ربما أنه حتى حان الوقت لأعادة التفكير بتأميم, بعض مصادر (معن) الطبيعية

Talvez um homem que quisesse lançar gás tóxico sobre 20 mil pessoas em Ma'an, e precisasse de uma razão.
ربما أنه شخص أراد أن ضرب 20ألفاً بالكيماوي في (معن) و أحتاج لعذر

Então, está a dizer que o meu pai sacrificou os seus próprios homens para dar a si mesmo uma razão para atacar Ma'an?
إذاً فأنت تقول أن أبي قد ضحى برجاله, ليمنح نفسه عذراً لضرب (معن)؟

Naqueles dias antes do ataque a Ma'an, realmente, pensei que o seu pai era um dos mais extraordinários indivíduos que eu já conheci.
تلك الأيام التي سبقت ضربة (معن), ظننت فعلاً أن, أبوك كان أكثر شخص إستثنائي قابلته

Além de si e do Tariq, quem mais sabe a verdade sobre Ma'an?
عداكِ أنت و (طارق), من يعرف أيضاً حقيقة ما جرى لـ(معن)؟

Não foi o meu pai quem ordenou o ataque de gás a Ma'an quem o traiu e sabotou o processo de paz.
لم يكن أبي من أمر بالهجوم الكيماوي على (معن), و من خانك, و أعاق عملية السلام,

Tariq gaseou Ma'an sem o consentimento do teu pai.
بضرب (معن) بالكيماوي بدون موافقة أبوك

Mas esta nova descoberta de uma reserva de petróleo aqui nas imediações de Ma'an é uma dádiva quase incompreensivelmente milagrosa.
لكن الاكتشاف الجديد لمخزون النفط هنا في ضواحي معان هو هبة

Falar com um líder tribal de Ma'an, que ainda é o lixo deste país.
للتحدث مع زعيم عشائري من "معان"، والذي ما يزال أحمق الدولة.

Depois dos protestos começarem no ano passado, o teu pai enviou tanques para Ma'an.
بعد أن بدأت الاحتجاجات السنة الماضية، أرسل والدك دباباته إلى "معان".

O teu pai diz que ele está a defender-nos dos infiéis, da Irmandade e dos Sionistas, mas as pessoas em Ma'an passam fome.
يزعم والدك بأنّه يدافع عنّا من الكفار. الإخوان والصهاينة، في حين أنّ الناس في "معان" يتضورون جوعًا.

Ontem, em Ma'an, mil pessoas foram mortas.
البارحة في معان , مات آلاف الناس

Lembra-se que conversamos sobre juntar dinheiro e resgatar os 9 de Ma'an?
ألم نتحدث حول جمع المال لنفدي فيه رجال (معان) التسعة ؟

Mahmoud disse que estava a desenvolver novos ativos em Ma'an.
(محمود) قال بأنه يقوم بتطوير مصادر جديدة داخل (معان)