"maçã de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفاحة
• تفاح

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي

Sentirá uma onda de calor e a maçã de Adão esmagada.
ستكون المنطقة التي حول رقبتك بيضاء و ملتهبة و ستسحق عندك تفاحة آدم

Tenho uma distensão no músculo rotador, uma fractura no braço direito e a maçã de Adão dorida, mas o que disseste doeu muito.
انا عندى كسر فى الزراع الايمن و تمزق فى العصب و كتفى مخلوع و كدمات كثيرة حول تفاحة ادم ولكن ذلك يؤلم حقا

Eles podiam pegar numa maçã de papel para cada um que, na opinião deles, era um membro da família, escrever um nome nela e pendurá-la onde quisessem.
وكان بإمكانهم أخذ ورقة تفاح لكل شخص، من وجهة نظرهم، كان عضوًا في الأسرة، لكتابة اسم عليها وتعليقها أينما أرادوا.

A sua maçã de Adão ia para cima e para baixo, a brilhar de suor.
، تفاح آدمه كانت تصعد و تهبط تلمع بالعرق

Cortei-lhe a maçã de Adão ao meio, como uma peça de fruta num dia de verão, para que ele não dissesse uma palavra.
لقد شققت تفاحة آدم لديه إلي نصفين كما لو كانت قطعة من الفاكهة في فصل الصيف لذلك لم يستطع أن ينطق بكلمة

Sim, tu... eu vou pegar no meu cotovelo direito e bater-te na maçã de Adão, arrancá-la fora.
أنت سآخذ مرفقي الأيمن وأضربك في تفاحة آدم لتفقد الوعي

A cartilagem da tiróide, também conhecida como maçã de Adão na anatomia masculina, ainda está intacta.
غضروف الغدة الدرقية المعروف أيضا بأسم تفاحة آدم في علم تشريح الذكر لا تزال سليمة

Pega-se numa lista telefónica, aponta-se à maçã de Adão...
.. تلتقطين دفتر الأرقام الهاتفية .. وتصوّبينه نحو تفاحة آدم

Se não, tenho de arrancar à dentada a maçã de Adão deste infeliz para te encher a cara de sangue!
وإلا سأقضم تفاحة آدم من هذا الغير محظوظ لإعادة بصق الدم على وجهك

Nunca pensei que a tua alma gémea teria maçã de Adão e pénis, mas, ouve, a vida é uma aventura.
لم أتوقع أبداً أن يملك رفيق حياتك تفاحة آدم و عضو ذكري لكن الحياة رحلة و إننا سعداء لك.

Este crescimento é especialmente significativo em muitos rapazes, cujo alto nível de testosterona provoca primeiro falhas de voz, e depois uma voz mais profunda, mais pujante e uma saliência laríngea chamada "maçã de Adão".
هذا النمو مثير بشكل خاص عند كثير من الذكور، حيث يؤدي ارتفاع مستويات هرمون تستوستيرون أولاً إلى جفاف الصوت، ومن ثم إلى أصوات أعمق، وأكثر دوياً، ونتوءات الحنجرة التي تسمى تفاحة آدم.

A beira da mão contra a maçã de Adão do adversário.
... تضرب بحافة يديك . على موضع تفاحة أدم لدى خصمك

- Acertaste na maçã de Adão.
ضربتني على تفاحة آدم؟ - انها تؤلم اليس كذلك؟

Bate na maçã de Adão deles.
إنظر الى أريدك ان تضربني في تفاحة أدم

Eles não querem o futuro ou algo visionário, querem uma maçã de Adão.
اعني , انهم لا يهتمون للمستقبل "انهم يريدون "تفاحة ادم

Se quiseres asfixiar alguém, tens que lhe atingir a maçã de Adão..
لو تريد ان تخنق شخص ما يجب عليك ان تضرب تفاح آدم.

Eu vi a maçã de um Adão distintamente e uma protuberância que eu não estava confortável com.
رأيت بوضوح تفاح آدم ونتوء بإنّني كنت ليس مرتاح مع.

A minha mulher disse-me que têm a melhor tarte de maçã de Huntington.
زوجتي أخبرتني أن لديكم أفضل فطيرة تفاح في (هاننجتون)

maçã de repolho! Maça de verdade!
تفاح ، تفاح طازج