"maçã podre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفاحة
• التفاح المتعفن
• فاسدا

Pensem nisto assim: uma maçã podre pode estragar o lote, mas um ovo bom não faz uma dúzia.
فكر على هذا النحو: تفاحة فاسدة يمكن أن تُفسِد برميل ، ولكن بيضة واحدة جيدة لا يمكنها أن تجعل الباقي كذلك

recebê-lo em minha casa, conhecê-lo, fazer testes psicológicos para ver se ele era ou não uma maçã podre.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Se não quiser pegar uma maçã podre, não procure no cesto.
إن كنت تخشى الحصول على تفاحة فاسدة فلا تخترها من البرميل

maçã podre.
! التفاح المتعفن

O Rich confidenciou ao Renko que estava preocupado de haver uma maçã podre entre o seu pessoal.
(ريتش) أخبر (رينكو) أنّه كان قلقا أنّ هناك شخصا فاسدا بين رجاله.

Uma maçã podre na família e punimos a colheita toda.
, تفاحة واحدة سيئة في العائلة . و نحن سنعاقب جميع البراميل

Como um verme, corroendo uma maçã podre.
كان الأمر مثل أن تكون دودة، تحترق طريقك داخل تفاحة معطوبة.

Sabes, uma maçã podre pode estragar o teu dia.
أتعلم؟ أن تفاحة سيئة واحدة مِن المُمكِن أن تفسد صحتك

Um antigo provérbio diz que basta uma maçã podre para estragar toda a cesta.
حقيقةقديمةمعبرةجداً انه نحتاج الى تفاحة واحدة ميتة حتى يتعفن برميل كامل من التقاح

Bem, podes ter-me vendido uma maçã podre, mas ainda não é tarde demais para usar o machado.
قد تكون بعت لي تفاحة فاسدة لكن لم يفت الأوان لرميها.

E ambos sabemos que basta uma maçã podre para estragar as outras todas.
وأنت وأنا كلاهما أعرفه فقط تقديرات تفاحة متعفّنة واحدة... ... لإفسادالباقةالكاملة.

maçã podre. [em Russo]
(التفاح المتعفن (في روسيا