"machado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فأس
• بفأسي
• الأحقاد
• النصل
• فأسه

Depois quando acabava de contar essa história, imaginava que o universo desse lenhador era um átomo no machado de outro lenhador.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

- A arma foi um machado de montanhismo.
اعتقد بان سلاح الجريمة هو فأس للتسلق ما رأيكم بهذا

O machado de emergência não está aqui, senhores.
فأس السلامة مفقود هنا فوق، أيُها السادة.

Eu atirei o meu machado de gelo, a tentar acertar numa pedra.
. . كنت ألوح بفأسي أحاول أن أمسك بصخرة

É muito dura por isso tenho de a escavar com o meu machado de gelo.
إنها صلبة حقّاً ، يجب أن أضربها بفأسي

Ele disse que enterraram o machado de guerra, mas quem sabe?
أقصد ,أنه قال أنه وبالانتين دفنا الأحقاد ولكن من يعلم؟

Mas se olharmos para o registo fóssil, vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão vezes sem conta durante um milhão de anos.
ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مراراً ومراراً لمليون سنة.

Quando querem comer, larga o seu machado de guerra para alimentar a preguiça dela.
حين يريدون الأكل يضع فأسه لإطعام كسلاهن

Querida, podes dar-me o machado de madeira?
العسل، يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليني فأس الخشبَ؟

"...e onde o machado de um caiu, e a espada do outro..."
وأينما سقطت فأس أحدهم يسقط السيف على آخر

Acredita que o nosso assassino usou um machado de guerra com mil anos?
هل تعتقد أن القاتل إستخدم فأس حربي عمرهُ ألف سنة؟

E o que acha do machado de Paul Bunyan ou a Fisga de David?
ماذا عن فأس باول بونيان؟ أو مقلاع دافيد؟

Eu sei. Ele perdeu o machado de batalha asgardiano.
أعرف , أعرف , فأس قتال أسغاردي مفقود

De certeza que posso usar esse machado de incêndio.
متأكد انه بأمكاني استخدام فأس الحريق هذا

Muito bem, Sue. Se estás de volta, vamos enterrar o machado de guerra.
حسنا ، انظري ، سو ، بما أنكي هنا مرة أخرى ، دعينا ندفن الأحقاد.

Podemos enterrar o machado de guerra.
قد ندفن بعض الأحقاد.

Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
لو خمنا كم سنة عاشوها بشر الهومو اركتس، تقديراً على معدل سنوات العمر في أجيالهم، سنجد أنهم تقريباً 40,000 جيل من الأباء إلى الأبناء وهم يراقبون آباءهم، وفي كل هذه الأجيال لم يتغير النصل.

Se o machado de batalha dele não tivesse rachado... os teus miolos estariam espalhados pelo chão de poeira.
...لولا تصدّع فأسه لكان دماغك هو ما تناثر على الارض