"macias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناعمة
• الناعمة
• ناعم
• ناعمتان
• ناعمتين
• وناعمة
• لينة
• اللينة

As patas de um gato são macias... mas, escondem garras.
اٍن كفوف القطط ناعمة و لكنهم يخفون المخالب

A morte transforma-nos em anjos, dá-nos asas onde eram os nossos ombros, macias como garras de corvos.
الموت يصنعنا ملائكة و يمنحنا اجنحة حيث كان لدينا اكتاف ناعمة مثل مخالب الغُراب

Uma: as propriedades macias do íman garantem que, se ela bater na cabeça do surfista não o magoa.
الأول، الخصائص الناعمة للمغناطيس والتي تجعله التي تجعله كذلك إن حصل و ضربت الراكب في رأسه، لن تتسبب في إصابته.

As crinas do rabo de um cavalo são muito fortes e macias. produzem um som encantador.
لانه قوي , ذيل الحصان قوي وكذلك ناعم وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار

São macias, hidratadas, delicadas e, ainda assim másculas.
إنهما ناعمتان ممتلئتان حساستان ولكن رجوليتان

Mas atrevo-me a dizer que tem umas mãos muito macias.
آسفة بشأن هذا. على الرغم من ذلك، يجب أن أقول إنّكِ تملك يدين ناعمتين جداً.

Mas as mãos dele eram macias e ágeis, como as de uma mulher.
كانت يديه لينة وناعمة على الرغم من،

Rodear-te destas coisas macias não é vida, é morte.
المحيطة نفسك مع لينة الاشياء ليست الحياة، فمن الموت.

Eles comem as partes macias.
يأكلون الاعضاء اللينة

E as estradas vão ser planas, os sapatos confortáveis, e algumas meias macias.
ستكون الشوارع ناعمة ٌ جدًا و ستكون الأحذية مريحةٌ جدًا و ستكون الجوارب ناعمةٌ جدًا كذلك

Ela tinha um sorriso lindo e umas mãos muito macias.
كانت لديها تلك البسمة الرائعة و كانت ليها يد ناعمة جداً

Parece que estou a ser estrangulado por alguém com luvas muito macias.
إنها تشعرني بالإختنــاق من أحدِ يرتدي قفازات ناعمة

Não sei o que aconteceu. Ontem estavam macias.
لا اعرف ما حدث لكنها كانت ناعمة البارحة.

Quem trata dos montes de roupas sujas e as deixam macias e dobradas?
من يتأكد من أن أكوام الغسيل القذرة ناعمة ومطوية ؟ أنا

Ao início foi difícil, porque as minhas mãos são muito macias. Mas habituei-me.
كان الأمر صعبًا في البداية لأن يداي كانت ناعمة جدًا، لكن إعتدتُ على هذا

Ele será como barro nas mãos macias da vossa filha.
سيكون مثل الصلصال في يدها الناعمة قدستكم

Até onde acha que conseguirão chegar... com as suas mãos macias e as suas habilidades?
لأي مسافةٍ تظنّكَ ستهرب ؟ بأيديكَ الناعمة و فنونكَ الراقية ؟

Acabei de ver que tem toalhas macias na casa de banho.
الكثير من المناشف الناعمة --في الحمام تفحصت للتو.

Esfrega com esponjas macias. Pirulitos de laranja.
ادعكيه بإسنفج ناعم و بعض مصاصات البرتقال

Ou acordas depois com as solas tão macias como o rabinho de um bebé.
أو استيقظ في وقت لاحق باسفل قدم ناعم مثل قدم الطفل

Sempre falei das tuas mãos. Como eram macias e de um branco leitoso.
لطالما تحدثت عن يديك، وكم هما ناعمتان وببياض الحليب

Eu tinha mesmo mãos macias, não tinha?
لقد كنتُ أمتلك يدين ناعمتين , أليس كذلك؟

São macias.
لطيفة وناعمة.

Partes macias?
الاعضاء اللينة ؟