"madeleine" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مادلين
• ماديلين
• لمادلين
• ومادلين

É como se Madeleine estivesse lá, na realidade comum, enquanto Scottie a está espionando de um espaço intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

É uma boa oportunidade. Levarei a Madeleine e os miúdos.
إنها فرصة جيدة سوف أصطحب مادلين والأولاد

A história da Carlotta era meia verdade, meia mentira para que depusesses que a Madeleine se queria matar.
قصة "كارلوتا" كان جزءً منها حقيقى والجزء الآخر مزيف لتجعل شهادتك أن "مادلين" أرادت قتل نفسها

"Além disso, a Madeleine é a mais velha. Até mais que a Jacqueline."
بالإضافة إلى أن مادلين أقدم من ايفون حتى أنها قد تكون أقدم من جاكلين

"Aí não vejo problema. Colocamos a Madeleine à cabeça da mesa."
لا أرى أي مشكلة فى ذلك لو وضعنا مادلين على رأس الطاولة

Bom dia, Madeleine. O Monsieur Ferraud, por favor.
صباح الخير ,مادلين ,أريد مقابلة السيد فيرود

Peço para que abençoes o seu casamento com a Madeleine.
-أطلب منك يا إلهي أن تبارك زواجه من مادلين

Oh, meu Deus..." Madeleine era hospedeira de vôo em Boston há 12 anos. Acho que poderia reconhecer Manhattan.
كانت مادلين مضيفة جوية، وكانت بعيدة عن بوسطن لـ 12 سنة أعتقد أنها كانت ستتعرف جزيرة مانهاتن

Estamos a passar pelo escritório da Madeleine.
حسنا, سنذهب لمكتب مادلين بجانب غرفة الطعام

Para ambas, para Madeleine e para Scottie as aparências triunfam sobre a realidade.
عند كليهما، مادلين وسكوتي انتصر التظاهر على الواقع

A moça recém encontrada parece Madeleine, age como Madeleine, a bela fatal.
المرأة الجديدة تشبه مادلين وتتصرف مثل مادلين كامرأة فاتنة مدمرة

Ficamos sabendo que o amigo de Scottie, que contratou Scottie, também contratou essa mulher, Judy, para interpretar Madeleine em uma trama diabólica para matar a Madeleine real, sua esposa, e ficar com sua fortuna.
ونعلم أن صديق سكوتي الذي استأجر سكوتي، استأجر أيضاً المرأة واسمها جودي لتنتحل شخصية مادلين في مؤامرة شيطانية

Temos ali a identidade de Madeleine, ou melhor, de Judy em toda sua tensão trágica.
لدينا هنا هوية مادلين أو جودي بكل توترها الدرامي

A violência, no caso de Scottie, é a remodelagem brutal de Judy, uma garota real, comum, em Madeleine.
والعنف هنا في هذه حالة يتمثل في محاولة سكوتي تحويل جودي البنت العادية إلى مادلين

Se não sabia que o Botti trabalhava com o Arthur Grimsley como espera manter a Madeleine viva?
اذا كنت لا تعرف حتى إن بودي يعمل مع جريمسلي ، كيف نتوقع مادلين ان تبقى على قيد الحياة؟

Estamos aqui reunidos para lamentar a morte e festejar a vida de Madeleine Francis Forney.
نحن نجتمع اليوم هنا لـ نحزن على خسارة ، و نخلد ذكراها مادلين فرانسيس، فورني

Madeleine foi amada mulher, mãe, avó e amiga.
مادلين كانت زوجة محبوبه و أم، و جده ، و صديقه

A reitora Reuther viu. A Madeleine Albright...
العميده روثر شاهدت هذا وكذلك مادلين اولبرايت.

Madeleine disse que é muito perigoso.
إنه خطر حقيقي بالنسبة لي، حسب قول مادلين.

A Madeleine decidiu de repente viajar para Orlando com o seu último engate no eHarmony.
ماديلين قررت أن تذهب برحلة إلى أورلاندو مع آخر معارفها من "موقع التعارف إهرموني"

Ele fornece o fundo sombrio para o fascinante perfil de Madeleine no restaurante Ernie.
إنها تقدم الخلفية السوداء للوجه الآخر الساحر لمادلين في مطعم إرينس

Esta é a árvore gigante sob a qual Madeleine e Scottie se encontram, quase se abraçam, onde a tensão erótica torna-se insuportável.
هذه هي الشجرة العملاقة التي التقى عندها سكوتي ومادلين في فيرتيجو وقد تعانقا تقريباً عندما وصل توترهم الجنسي إلى قدر غير محتمل