"madrugada e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجر

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Arrasaram-nos de madrugada e isto acertou-me.
ثم اندفعوا نحونا فى الفجر . و تلقيت انا هذا

Tudo o que temos de fazer é chegar lá de madrugada e temos uma ponte.
كل ما سنفعلة هو الذهاب هناك غداْ عند الفجر وسنجد لأنفسنا جسراْ

Andámos à pesca... E, de repente, era madrugada e não tínhamos apanhado nada.
خرجنا للصيد , و من ثم حل الفجر و لم نصطد شيئاً

Porque é que nos levantamos de madrugada e compramos lápis com o nosso cheque do ordenado tomamos conta de pirralhos aos gritos durante sete horas, se não fosse pelo dinheiro?
لماذا نسيقظ من الفجر وندفع ثمن أقلام الرصاص من رواتبنا ونرعي الأطفال الغير ملتزمين

Ando a percorrer a cidade desde madrugada e não encontrei nada, o que é suposto pensar?
حسنا, منذ الفجر و انا أجوب البلدة و لم اجد أحدا كيف ينبغي لي أن افكر؟

Mantém-te saudável e ainda duras mais 30 anos a levantar-te de madrugada e a trabalhar com os teus filhos.
وسوف تعيش لثلاثين سنه اخرى من الاستيقاظ في الفجر والعمل في المزرعه مع ابنائك

Já é de madrugada e tiraram-me mais de mil fotografias.
حل الفجر الأن ، و لا بد أنهم أخذوا ألافالصورلي .

A madrugada e o anoitecer À beira do Jamuna
الفجر و الغسق علي ضفه نهر جامونا

A Câmara quer que os bulldozers arrasem isto, de madrugada, e que ergam uma vedação a toda à volta.
البلدية تريد الجرافات هنا ...بحلول الفجر ثم تسييج كامل الموقع

Hoje bombardeei Sidon... entre as nuvens de fumo pela madrugada... e quase voltei para casa num caixão...
# أمطرتُ "صيدا" بالقنابل اليوم # # بين سحب الدخان وقت الفجر # # كدت أن أرجع للبيت في تابوت #

Aposto que acordas logo de madrugada e esfregas os lençois até que o sol nasça... mas não consegues lavar tudo, pois não?
انا اراهن انك تستيقظ مبكرا كل صباح عند بزوغ الفجر تقوم بتنظيف الفراش حتى تشرق الشمس لكنك لا تستطيع تنظيفه كله اليس كذلك ؟

Mas, na minha vida, a competência que outrora me preenchia estava agora a invocar sentimentos de conflito, um conflito que oscilava entre a extrema mágoa e dúvida de madrugada e a alegria comemorativa ao enxertar a dádiva da vida ao anoitecer.
و لكن في حياتي ، المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة-- نزاع نطاقه الأسف البالغ و الشك في الفجر إلى البهجة الإحتفالية عند زراعة هدية الحياة في الغسق.

Um porta-voz da Polícia disse ao Telejornal que examinam a área a pente fino desde a madrugada, e que receiam que este achado macabro seja apenas o começo.
وأكد ناطق باسم الشرطة (عين على الأخبار) بأنهم" "يمشطون المنطقة منذ ما قبل الفجر "وخائف من أن شنيعهم اكتشف فقط البداية"

Cavalguem até de madrugada... e depois executem-no.
خذوه حتى الفجر ثم أعدموه

Traz a miúda de volta de madrugada. E nada de cocaína.
أعدها قبل الفجر وبدون كوكائين

A Ann acabou de telefonar. Foram à missa antes da madrugada e depois vão à missa...
أتصلت (آن) لتوها, لديهم قدّاس قبل الفجر ثم سيذهبون إلى القدّاس, لذا