"magalhães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماجلان
• ماجيلان

Constituímos uma só raça mestiça, do México ao Estreito de Magalhães.
نحن جنس مختلط واحد ، من المكسيك إلى مضيق ماجلان

O Telescópio Gigante Magalhães vai ter 10 vezes a resolução do Telescópio Espacial Hubble.
منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.

A grande Nuvem de Magalhães, a nossa galáctica vizinha mais próxima, é laranja em vez do seu azul-esbranquiçado mais familiar.
سحابة ماجلان الكبرى، جارنا المجري الأقرب، برتقالي اللون بدلاً من لونه الأصلي الأزرق و الأبيض

Uma crise global forçou um dos nossos agentes... a usar o Astrolábio de Magalhães.
ازمة عالمية أجبرت أحد عملاؤنا على استخدام اسطرلاب ماجيلان

Pouco se sabe sobre o Astrolábio de Magalhães.
ليس كثيراً ما هو معروف عن أصل أسطرلاب ماجيلان

Já não foi tudo descoberto... por Magalhães e Cortés e a NASA?
ولأن كل شى قد تم اكتشافه بالفعل من قبل امثال ماجلان ,كورتيس ؟

A Grande Nuvem de Magalhães é uma galáxia vizinha da nossa Via Láctea.
سحابة ماجلان الكبيرة هي مجرة مجاورة لمجرة درب التبانة خاصتنا

Quando a supernova na Grande Nuvem de Magalhães explodiu em 1987, era assim que teria sido vista aqui.
حينما إنفجرت السوبرنوفا في سحابة ماجلان الكبيرة عام 1987 هذا ما كانت ستبدو عليه هنا

Não se esqueçam que a Grande Nuvem de Magalhães fica no Hemisfério Sul, por isso os neutrinos não passaram pelos 800m de rocha acima de nós, tiveram de atravessar os milhares de quilómetros de rocha e ferro debaixo de nós para chegarem a este detetor.
والأن تذكر, أن سحابة ماجلان الكبيرة في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية فالنيوترينو لم يصل الينا

Acha que se o Magalhães tivesse seguido os protocolos teria circum-navegado o globo?
هل تعتقد لو ان ماجلان اتبع البروتوكولات كان سيُبْحِر حول العالم؟

Mas se virássemos o Telescópio Gigante Magalhães, com os seus 24,4 metros de diâmetro que vemos neste auditório, e o apontássemos para 300 km daqui, se eu estivesse em São Paulo, podíamos decifrar a face desta moeda.
ولكن اذا قلبنا منظار ماجلان العملاق، فان قاعة المحاضرات التى قطرها 80 قدم وببعدها 200 ميل لو وقفت في سانبولو يمكننا رؤية وجه العملة.

Em que ano é que Magalhães circum-navegou o globo?
الآن، ما السنة التي أبحر بها "ماجلان" حول العالم؟

- O que foi? O Jake acha que não precisa de saber nada sobre Magalhães.
جايك، لا يفكر بأنه يحتاج لمعرفة شيء حول "ماجلان"َ

A Reforma tinha dividido a Igreja, o Império Otomano tinha tornado o Islão um mundo familiar e Magalhães tinha encontrado um caminho para o Oceano Pacífico.
قسّمت حركة الإصلاح الكنيسة، وجعلت الإمبراطورية العثمانية "الإسلام" كلمة مألوفة و وجد (ماجلان) طريقا إلى المحيط الهادي.

O meu cérebro tem um espaço limitado e se lá meter o Magalhães, posso esquecer-me do código do cacifo.
،هناكمساحةصغيرهفيدماغي. وأذا وضعت" ماجلان"فيه... قد أنسى مجموعة خزانتي

Terás algum mapa escondido, Magalhães?
هل لديك خريطة تخفينها ‫عني، أيتها الملاحة (ماجلان)؟

Mas acredito que usou o Astrolábio de Magalhães.
لكن اعتقد بأنك استعملت اسطرلاب ماجيلان

- O Batman e o Magalhães. - Não gosto deste grupo de piolhosas nem nunca gostarei. Vou pirar-me e tirar este fato estúpido.
(باتمان) على سبيل المثال و(ماجيلان) - لست أحب هذا الهراء ولن أحبه ، سأخرج واتخلص من الرداء -

Só sabemos que existe pelo seu efeito nas galáxias, como esta, a Grande Nuvem de Magalhães.
..نعرف أنها موجودة بسبب القوى الغريبة التي تمارسها على المجرات كهذه المجرة (مجرة (سحابة ماجيلان الكبيرة

O galeão quer atravessar o Estreito de Magalhães.
يريدون عبور مضيق ماجيلان

Duarte Barbosa era capitão do navio de Magalhães, o "Victoria".
(دوارت بربوسا) هو قبطان سفينة (ماجيلان) سفينة (فيكتوريا)