"magma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمم
• البركانية
• الصهارة
• الذائبة
• البركان
• بركانية
• صهارة

A partir daí, o buraco acessa diretamente o magma.
من هناك، إلى أسفل الفجوة مباشرة إلى الحمم.

Ele o identificou como sendo um deslocamento do magma.
و عندما سألت الحاسوب, لقد تعرف عليه صوت إزاحة رواسب الحمم البركانية

Rodeados de magma líquido escaldante.
,نحن محاطون بالحمم البركانية الحارة السائلة الذائبة

Quando o magma se move na direção da superfície da Terra, cristaliza-se e forma rochas jovens, quentes e ígneas.
أثناء تحرك الصهارة باتجاه سطح الأرض، تتبلور مشكلةً صخورًا بركانية جديدة ساخنة.

Quando o magma arrefece e se solidifica, muitos minerais dentro dele cristalizam ao mesmo tempo e ficam rapidamente sem espaço.
بينما تبرد الصهارة وتتصلب، تتبلور فيها العديد من المعادن في الوقت نفسه وتختفي المساحات الفارغة سريعًا.

O magma solidificou no interior do vulcão e tapou a saída.
لقد تجمدت الرواسب على جدران البركان بشكل يقفل المخرج

Na verdade, quando se encontra debaixo do solo, a lava é chamada de magma.
في الواقع ، حين تكون تحت الأرض يكون اسمها صهارة بركانية

Se deslizarmos sobre o magma, óptimo.
طالما نحن نستطيع التجوّل فى تدفق الحمم البركانية الذائبة , نحن سنكون بخير.

Nao temos forma de saber a espessura da corrente de magma.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

Mas, é claro, também poderiam ter sido expulsas pelo magma enquanto arrefecia.
لكن، بالطبع، يمكن أن تكون أتت أيضا من الحمم البركانية الذائبة نفسها حين برّدت.

É muito importante. Dentro da cratera, o magma do interior da terra está exposto diretamente.
إنها ذات أهمية خاصة، كما في داخل فوهة الحمم الممتدة إلى الأرض الداخلية

O próprio magma emite gases como os dióxidos de carbono e de enxofre, que fornecem alimento para estas bactérias crescerem.
الصهارة نفسها تتخلص من الغازات كغازثانيأكسيدالكربونوثانيأكسيد الكبريت، وذلك يوفّر الغذاء لهذه البكتيريا كي تزدهر.

Assim como o chamado magma do vulcão... estes terramotos originaram-se... mesmo por baixo da crosta terrestre.
وقد تعلمنا هذا كما هو الحال مع ما يسمى الصهارة من البركان، هذه الزلازل التي جاءت أقل بكثير من قشرة الأرضية،

Esta fumarola indica que a temperatura do magma está a aumentar.
نافثة البركان تظهر أن حرارة الصهارة تزداد

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

- quente como magma. - Vamos dispersar.
تبدو مثل صهارة الصخور المنصهرة.