"magnético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغناطيسي
• المغناطيسية
• المغناطيسى
• مغناطيسي
• مغناطيسياً
• المغناطيسيّ
• المغناطيس
• المغنطيسي
• مغناطيسى
• ممغنطة
• مغنطيسي
• المغنطيسى
• مغناطيسية
• مغناطيسيا
• مغناطيسيّ

Parece que qualquer coisa interferiu com o campo magnético.
أعتقد بأن شيئاً ما تتداخل مع الحقل المغناطيسي

à medida que o campo magnético da Terra diminui, a Terra abre-se para um assustador número de problemas.
إذا كانت الأرض تعاني من ضعف في مجالها المغناطيسي فإن ذلك يجعلها عُرضة للمزيد من المشاكل

Senhor, temos uma irregularidade no campo magnético de contenção.
سيدي، لقد وجدنا تغيرياً بسيطاً في المجال المغناطيسي

Esses resquícios de campo magnético dentro do supercondutor, aparecem em quantidades discretas.
و هذه الخطوط من الحقول المغناطيسية تأتي على هيئة كمّاتٍ منفصلةٍ.

O pó magnético trabalha melhor em superfícies porosas, porque não borra.
المسحوق المغناطيسى الافضل للإساخدام على الاسطح المغناطيسية, لأنه لايتم مسحه

É só o campo magnético a ser activado. Nada de preocupante.
أنه فقط حقل مغناطيسي نشط لا شئ يدعو إلى القلق

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

E se o impulso magnético aumentar antes dos abalos...
. وإذ ارتفع مستوى النبض المغناطيسي قبل الزلازل

Quando sairmos da escotilha, atira isto para o tubo, a carga vai electrificar o campo magnético. Onde conseguiste isso?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

Essas sardas chamam-se manchas solares, e são apenas uma das manifestações do campo magnético do Sol.
هذا النمش يسمى بقعا شمسية، وهي فقط إحدى مظاهر الحقل المغناطيسي للشمس.

A primeira é a resistência elétrica zero. A segunda é a expulsão dum campo magnético do interior do supercondutor.
الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق.

É de loucos! N.º 5: Um dos meus favoritos: A inversão do campo magnético da Terra.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Injetam-se átomos numa câmara de vácuo onde um campo magnético os atrai para o centro.
تُحقن الذرات في حجرة تفريغ، ثم يوجههم المجال المغناطيسي إلى المنتصف،

Fui ao Polo Norte magnético num trenó puxado por cães.
ذهبت الى القطب الشمالي المغناطيسي على ظهر زلاجة تجرها الكلاب.

A outra é uma cauda de iões. São partículas carregadas que seguem o campo magnético do sistema solar.
والآخر هو ذيل أيوني، وهو عبارة عن جسيمات مشحونة. وهي تتبع المجال المغناطيسي للنظام الشمسي.

No final do século XIX, sabia-se que a luz era combinação de flutuações dos campos elétrico e magnético.
حسنا، بحلول نهاية القرن ال19، عرف الضوء ليكون في الحقيقة مزيج من الترددات الكهربائية والحقول المغناطيسية.

Programa S Ray completo. Campo magnético fechado.
برنامج الأشعه السينيه قد تم تم إغلاق المجال المغناطيسى

São travões físicos combinados com um sistema magnético gerido por computador.
الكابحات الطبيعية مندمجة مع نظام مغناطيسي ذلك مسيطر عليه بالحاسوب

Tem um fecho magnético!
حاولت أن أفعلها من قبلك أنه مغلق مغناطيسياً

O campo magnético da RM sobreaqueceu o metal provocando queimaduras de terceiro grau.
المجال المغناطيسيّ للماسح سخّن المعدن بشدّة مسبباً حرقاً من الدرجة الثالثة

Contudo... o barco magnético que apanhou o aparelho Transmooker foi visto pela última vez muito perto dessa área.
على أية حال سفينة المغناطيس التي أسرت أداة ترانسموكر شوهدت مؤخراً في هذه المنطقة نفسها

Ela formou um arco, e colapsou... quando o campo magnético à volta dela enfraqueceu.
و قد حدثت ثم إنتهت عندما ضعف المجال المغنطيسي المحيط بها

Cada Disruptor de Campo magnético deve ser desactivado, antes de se tornarem crisálidas, para garantir a segurança da Terra.
يجب تدمير كُل وحدة إختلال مجال مغناطيسى. قبل أن يسببوا مشكلة فى سلامة المجال الجوى لكوكب الأرض.

Deve ser magnético, sei lá.
لابد أنها ممغنطة أو شيئ من هذا القبيل

Esta cápsula tem um escudo magnético.
هذه الحاوية محاطة بدرع مغنطيسي

A arma de acelerador magnético, a última arma manual... deste milénio, libertava uma torrente de neutrões... através de um acumulador electromagnético ciclóide não linear.
سلاح التّسريع المغنطيسى آخر سلاح يحمل باليد فى هذه الألفيّة يبدّل تدفّق النيوترونات خلال ممتص الصدمات الكهرطيسى الدويدرى غير الخطّى

No armazenamento magnético — o mais barato — os dados são armazenamos como um padrão magnético num disco em rotação revestido com uma película magnética.
التخزين المغناطيسي والذي هو الأرخص ثمنا. البيانات يتم تخزينها كنموذج مغناطيسي كقرص مطلي بطبقة مغناطيسية

Devem lembrar-se que falámos numa estrela supermaciça que se transforma num magnetar com um campo magnético muito forte.
لعلكم تتذكرون أننا كنا نتحدث عن نجم هائل الحجم والذي أصبح نجما مغناطيسيا ذو مجال مغناطيسي قوي جدا.

Sim, no momento estão isolados por um escudo magnético.
أجل. في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.