"magoa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلمني
• مؤلم
• يؤذيني
• يجرح مشاعري
• يؤلمنى
• إئذن
• أذيني
• بإيذائي
• جرح مشاعري

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Magoa-me dizê-lo, mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

Isso não é bom. Isso Magoa-me, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

O teu pau grande e suculento, Magoa-me a rata, jovem e apertada.
آه, كسّي الضيّق والصغير مؤلم لذكرك المليان

Entristece-me e Magoa-me... que os dois jovens que eu criei... a acreditarem nos Dez Mandamentos... tenham voltado como dois ladrões... dizendo palavrões e portando-se mal.
انه ليحزنني و يؤذيني .. ِ انكما ايها الشابين الذي ربيتهما ..

Não fazes parte do grupo. - Isso Magoa-me. - É verdade, é assim mesmo.
-لا صوت لديك، أنت لست بالمجموعة ـ حسناً، هذا يجرح مشاعري

Já fiz figura de parva tempo suficiente. Magoa-me estar perto de ti.
جعلت مغفّلة من نفسي لمدّة كافية، يؤلمني أن أكون بقربك.

Magoa-me quando a abraço. Só podemos fazer amor dentro de água.
يؤلمني عندما أعانقها فقط يمكننا مطارحة الغرام في الماء

Filho, Magoa-me mesmo ouvir-te dizer que tens andado a carregar por aí toda esta dor por tanto tempo.
ابني,حقاً يؤلمني سماع ما قلته أنه كنت تحمل كل هذا الالم معك لفترة طويلة

Estás enganado. Não ser capaz de contar a verdade à minha família, Magoa-me mais do que a qualquer outra pessoa.
أنت مُخطئ، عدم قدرتي على إخبار عائلتي بالحقيقة لا يؤلم أحد قدرما يؤلمني

Li-o vezes sem conta e Magoa-me sempre.
لقد قرأت مذكراته العديد من المرات التي لا تتخيلها وهذا يؤلمني كل مرة

Magoa-me fazer-te mal, mas uma mulher boa é uma mulher humilde!
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

Mas tu e eu sabemos que tu nunca verias as paredes de uma prisão de novo se não fosse por mim, e isso Magoa-me.
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...

Olhar para ti e saber que não te posso tocar, Magoa-me.
لكن أن أنظر إليك وأنا أعلم أنّني لن أستطيع... لمسك فهذا مؤلم

Magoa-me o facto de não confiares em mim o suficiente.
كم هو مؤلم ألاّ تثقي بي كفاية

Isso Magoa-me.
حسنا، لن أكذب هذا مؤلم

E Magoa-me o facto de duvidares, porque és a única rapariga para mim.
و يؤذيني أن أراك تشككين بذلك- لأنك الفتاة الوحيدة المناسبة لي-

Isso Magoa-me.
هذا يجرح مشاعري نوعا ما

Sempre que olho para ti, penso em ti com o outro e Magoa-me.
لا أريد أن أكون كذلك لكن فى كل مرة أنظر اليكى أفكر بكى مع هذا الرجل وهذا يؤلمنى

Magoa-me.
إئذن لي

Faz isso. Magoa-me.
أفعليها وحسب، أذيني.

Por isso Magoa-me e o que achas que ele te irá fazer?
لذا, قم بإيذائي, ما الذي تظنه سيفعل بك؟

Isso Magoa-me.
نوعا ما جرح مشاعري