"magoado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصاب
• مجروح
• تأذيت
• يتأذى
• تأذى
• مجروحاً
• للأذى
• يتألم
• تؤذي
• جرحت
• بأذى
• جُرحت
• تتألم
• أذى
• كدمات

Desculpa, mas ainda estás demasiado magoado para te mexeres.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

Eu entendo que estejas magoado, mas... não tens de ser cruel.
اعلم انك مجروح .ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح

Oh, esta manhã quando pensou que te tinhas magoado, disse-me que nunca tinha estado tão preocupado.
هذا الصباح عندما اعتقد انك تأذيت اخبرني انه لم يقلق هكذا بحياته

Entretanto algumas pessoas podem-se ter magoado, por isso, claro, desculpa-te pelo que fizeste, mas nunca te desculpes por quem és.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Assim que detivermos a Quinta Coluna, mais ninguém será magoado.
حالما نردع الرتل الخامس لن يتعرّض أحدٌ آخر للأذى

Porque está magoado, não vai dizer a ninguém e não vai sair dali.
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج

espera, não te quero magoado antes do grande jogo.
لا انتظر , لا أريدك أن تؤذي قدميك . قبل المباراة الكبيرة

Eu tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Estás muito magoado. Calma, calma. Lindo menino.
ــ أنت مصاب بشدة ــ إبق معي أيها الفتى الصالح

- Bill, ele está magoado. - Lá vai ele. Vai ver como ele está.
ــ ٌ بيل ٌ ' إنه مصاب ــ ها هو آت ، إنه يذهب للمعاينة

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Tens que dizer a verdade ao Esposito, que estavas magoado e com inveja por ele ter passado no teste e tu não.
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح

Bem, diabos me... Está muito magoado, companheiro?
... حسناً , سأكون انا هل تأذيت , يا صديقى ؟

Ficaste magoado mas eu fiquei com o dinheiro.
لقد تأذيت أنت و لكنني حصلت على مالي.

Aparece com as mãos levantadas, e ninguém sairá magoado.
أخرج من هناك رافعاً يديك، ولن يتأذى أيٌّ منكم

Um certo professor ficou magoado no meu caminho para me conhecer, e apesar deste artigo me servir como um caminho, de maneira nenhuma me serve de desculpa para o que lhe fiz.
معلم واثق تأذى بسبب طريقتي في إكتشاف الذات ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

Ele parecia tão magoado, como um miúdo triste daquelas pinturas.
لقد بدى مجروحاً جداً مثل الطفل ذو الأعين الكبيره بإحدى اللوحات المخملية

Só não quero ver mais ninguém magoado.
أريدكِ فقط ألّا تري أحداً آخر يتعرّض للأذى

Ele está magoado, ainda apaixonado, por isso, ela processa-o.
هو يتألم , وهو مازال فى الحب ولذلك هى تقاضية

Ou pode ter sido por aquele fato verde lima me ter magoado os olhos.
أوربماكانتتلك البدلةِالخضراءالليمونية، كانت تؤذي عيناي.

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Ele não ficou muito magoado, mas ainda está no hospital.
ولم يصب بأذى شديد، ولكنه لا يزال في المستشفى

Estava tão magoado quando te vi a beijar aquela miúda.
لقد جُرحت جداً عندما رأيت تلك الفتاة تقوم بتقبيلك

Só posso tratar do resto quando disseres onde estás magoado.
لاأستطيع اصلاح أي شيء قبل أن تخبرني أين تتألم

Façam o que lhes dissermos e ninguém ficará magoado.
افعلوا ما سنقوله لكم ولن يحصل لكم أذى

- Junto ao rio. O quê... estava vestido como eu, com um rosto magoado?
هل يرتدي ملابس مثلي مع وجود كدمات على وجه؟