"magoar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤذي
• إيذاء
• يؤذي
• بإيذاء
• سيؤذي
• تؤذين
• لايذاء

Sacana! Pensavas que te deixava magoar a minha mulher?
أيها الحقير أكنت تظن أنني سأتركك تؤذي زوجتي؟

Diga-lhes que solta um miúdo e que não vai magoar a agente.
اخبره انك ستطلق سراح طفلة و انك لن تؤذي العميلة

Diga-me por favor, como posso cumprir a promessa de Vê-la sem magoar a minha mãe?
من فضلك أخبريني كيف أحفظ وعدي لكِ دون إيذاء مشاعرها

Tens razão, magoar a gente que te é próxima é também um grande pecado.
أنت على حق إيذاء الناس المقربين منك ذنب عظيم أيضا

Nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Peço desculpa. As coisas escaparam do meu controlo e acabei por magoar a pessoa que sempre esteve do meu lado.
لقد بدأت الأمور تخرج عن سيطرتي و انتهيت بإيذاء الشخص

"o desejo de se magoar a si própria?" "Se sim, porquê?"
قد عبّر مرةً بأنهُ سيؤذي نفسه؟ وإذا كان صحيح لماذا؟

Estás-te a magoar a ti mesma. Estás a prejudicar a nossa amizade.
انت تؤذين نفسكِ وبالتالي تؤذينا معكِ.

Deixa-me colocar alguma coisa por baixo dela para pelo menos não magoar a cabeça nem nada.
دعني فقط ـ ـ أنا سوف شيئا تحت رأسها كي ـ ـ على لأقل أن لا تؤذي رأسها أو أي شيء

Eu não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Mas não quero magoar a Lena.
لكنني لا أريد أذيّة لينا ولا أريدك أن تؤذي لينا

Desde que prometas não voltar a magoar a Lucy.
‫ما دمت تعدني بألا تؤذي أختك بعد اليوم

Eu não estou te obrigando a casar com a Nimmi. Mas eu não posso magoar a mãe ou a Nimmi.
أنا لا أرغمك على الزواج من أختي لكن لن أتسبب في إيذاء أمي وإيذائها

Gostes ou não, tu conheces-me, e sabes que eu adoro um bom jogo tanto quanto qualquer rapariga, mas nunca quis magoar a Serena a sério.
صدقيني أو لا ، أنتِ تعرفينني وتعرفين أني أحب الألاعيب كما تحبينها لكن لم أكن لأرغب في إيذاء سيرينا

Não me vou embora até descobrir, quem estava a tentar magoar a minha irmã.
إنّما لن أرحل قبل أن أكتشف من يُحاول إيذاء أختي.

Nem Deus podia salvar alguém a querer magoar a minha família.
وأقســــــم بالله لــو حــاول أحــــد أن يؤذي عائلتــــي

O que faz de nós boas amigas é não fazer algo intencionalmente, que sabemos irá magoar a sério outra pessoa.
مايجعلك صديقاً جيداً هو ألّا تفعل شيئاً عن قصد قد يؤذي شخصاً آخر

Não sabes qual é a sensação de ter alguém a magoar a tua criança.
لا تعرف كيف يكون الأمر بينما هنالك من يؤذي طفلك

Tenho de me certificar que não se vai magoar a si própria.
وأريد أن أتأكد من أنك لن تقومى بإيذاء نفسك

Em, temos que acreditar que o Charles não vai magoar a Alison.
إم، انظري، يجب علينا ان نؤمن بأن تشارلز لن يقوم بإيذاء آليسون

Sabias que algo queria magoar a tua família e foi por isso que te prendeste.
علمت أن شيئاً سيؤذي عائلتك فقمت بإبعاد نفسك بعيداً

E tu estás a magoar a minha investigação.
وأنتِ تؤذين إطروحتي.

A não ser que esteja a pensar magoar a sua mãe.
اذا لم يكن عندك افكار لايذاء امك