| "Os doentes, como Mahler, só podem olhá-lo com tristeza | Open Subtitles | لأن الكلاب المريضة مثل ماهلر لا تستطيع سوى رؤيتكم بعين تطلب الشفقة |
| Em 1933, Vera Mahler descobriu que, o que é reconhecido por outros, sentimo-lo como realidade. | TED | وفي سنة 1933، وجدت "ويرا ماهلر"، أنّه عندما يكون معلوما من قِبل الآخرين، فإنّ الشّعور يترسّخ بالفعل في العقل. |
| O Mahler está a respirar de forma estranha, e está letárgico e... | Open Subtitles | ماهلر يتنفس بصعوبة ويبدو عليه الارهاق |
| Diabos! Que vamos fazer com Mahler? | Open Subtitles | تبا، لكن ماذا سنفعل حيال ماهلر |
| Por favor, por favor. Bom... Mahler. | Open Subtitles | أرجوكِ فقط ، من فضلكِ ، من فضلكِ جيد مالير |
| A oitava de Mahler... | Open Subtitles | عازف إضافي لفريق العازفين؟ السيمفونية الثامنة لمالير |
| Sim, claro. Gostamos do Mahler. Vem aqui, querido. | Open Subtitles | بطبيعة الحال نحن نحب ماهلر تعال يا جميل |
| Aos 12 anos de idade, foi a pessoa mais jovem a ganhar o Prémio Mahler para jovens directores de orquestra. | Open Subtitles | في 12 عاما، كان أصغر شخص يفوز بجائزة "ماهلر" لشباب القادة. |
| Gosta de Mahler e Mozart. De sapateado. | Open Subtitles | (أنت مثل (ماهلر) و (موزارت لا تُجيد الرقص |
| Eles estão a tocar Gustav Mahler num campo de basket. | Open Subtitles | يعزفون موسيقى (غوستاف ماهلر) في ظروف سيئة |
| Quanto falta para atenderem o Mahler? | Open Subtitles | هل سننتظر كثيرا من أجل ماهلر |
| Mahler não está em casa. | Open Subtitles | ماهلر لم يعد بعد |
| Vá lá, sabes que não foi pelo Mahler. | Open Subtitles | لا لم يكن من اجل ماهلر |
| Olá, pequeno Mahler. | Open Subtitles | أهلا، صغيري ماهلر |
| Estou aqui pelo Mahler. | Open Subtitles | أنا هنا من اجل ماهلر |
| - Como está o Mahler? | Open Subtitles | - كيف حال ماهلر - كيف حال ماهلر |
| Estava a falar com o Mahler. | Open Subtitles | أنا اتحدث الى ماهلر |
| Tenho que ver os comprimidos do Mahler. | Open Subtitles | علي العودة من أجل أدوية ماهلر |
| - Devia voltar por causa do Mahler. | Open Subtitles | - يجب علي الدخول من اجل ماهلر. |
| Estou a ver essa foto atrás de si a dirigir a quinta de Mahler em Viena. | Open Subtitles | أنظر الي هذه الصورة التى خلفك لك وأنت تقود الفرقة الموسيقية في فيينا كنت تعزف مالير السيمفونية الخامسة |
| E se começamos a temporada com a oitava sinfonia de Mahler, que necessita um oboé extra? | Open Subtitles | لدي خطة ماذا عن أن نبدأ الموسم بالسيمفونية الثامنة لمالير "مؤلف وقائد أوركسترا نمساوي" الأمر الذي يتطلب |
| Mahler conseguiu para Andreas e eu visitarmos o Instituto de Sociologia... | Open Subtitles | (ماهلير)رتب لـ(أندرياس)ولي زيارة إلى معهد البحوث الإجتماعية... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 